きょうのセリフ

ヒギョン(희경): 이건 돈이야. 모자라면 달라는 대로 더 줄 테니까 군소리 말고 떠나.

（お金ならいくらでもあげるから

私の前から消えて）

ジェンマ(젬마): 싫은데요. 내가 왜?

（嫌です　何で私が？）

（ネガ ウェ？）

ヒギョン(희경): 뭐? 

（何ですって？）

ジェンマ(젬마): 로라를 주세요. 그럼 떠날게요. 

（この会社をください　そしたら消えます）

ヒギョン(희경): 미친. 끝까지 가보겠다는 거야 지금? 

（あなた…正気じゃないわ）

説明

내---[代名詞]　私

가---[助詞]　が

왜---[副詞]どうして、なんで 

“내가”は「私が」、“왜”は「何で」に対応し、直訳すると「私が何で」になります。

このフレーズは、”내가 왜 그래야 해?”（私が何でそうしなくちゃならないの）の文章から、「しなくちゃならないの」に当たる”그래야 해?”が省略された言葉で、相手の言葉に対し、「何で私がそんなことしなくちゃならないの」と異議を唱える時に使います。敬語では、”내가”を”제가”に変えて、語尾に“요”を付けて、”제가 왜요?” を言います。

これとよく似た言い回しに、“내가 뭐?”があり、直訳すると「私が何を？」なんですが、これは、“내가 뭐를 했다고 그래?”（私が何をしたっていうの）という文章を短くしたものです。両方とも短くて覚えやすいフレーズなので、ぜひ覚えてみてください。

使い方

①    「今日はあんたがおごってね」という友達にこの一言→“내가 왜? 지난번에도 내가 냈잖아.”（何で？　この前も私がおごったでしょ）

②    「いい加減許してあげたら？」という人にこの一言→“내가 왜? 난 용서할 마음 없는데?”（何で？　私は許す気なんてないけど？）