きょうのセリフ

ユミ(유미)：오늘 조비서님 외출 있으세요. 

따라서 오늘 하루 임시로 아가씨 곁을 지킬 일일 비서가 필요합니다. 

（今日一日チョ秘書の代わりに、

お嬢様に付き添ってくれる人いませんか？）

지원자 받을 게요. 없죠? 

(もちろんいませんよね？)

보너스 100프로 연차 일주일!

(報酬はなんと、ボーナスと休暇1週間！)

ヨンソ(연서)：누구 맘대로? 

(勝手に決めないで)

（ヌグ　マムデロ？）

説明

누구---[代名詞]　誰

맘대로---[副詞] 思う通りに、気ままに

“누구”は「誰」、“맘대로”は「思うままに」、「勝手に」という意味で、“누구 맘대로?”を直訳すると「誰の勝手で？」になります。

このフレーズは、相手に勝手なことをされたときに、「それは誰の勝手だ？」と聞く表現で、要するに「勝手に決めないで」、「勝手なこと言うな」、または「そんなの許さない」と言いたいときに使います。

“맘”は「気持ち」という意味の名詞“마음”の略語で、“맘대로 해”（好きにして）や“내 맘이야”（私の勝手でしょ？）など、 “마음”より“맘”のほうを、日常でよく使うような気がします。

よく使うフレーズなので、ぜひ覚えてみてください。

使い方

①    両親が遺してくれた家を売ると言い出した弟にこの一言→“누구 맘대로?”（勝手に決めないで）

②    いきなり別れを切り出す恋人にすがる思いでこの一言→“누구 맘대로?”（勝手に決めないで）