きょうのセリフ

カンウ(강우)：괜찮아요? 

(大丈夫ですか？)

ヨンソ(연서)：끄떡없어요. 

(ええ 大丈夫です)

(クットッ オプソヨ)

지난 주부턴 조금씩 턴도 돌고 있고요.

(最近 練習も始めました)

カンウ(강우)：아니, 마음이요. 

(そうじゃなくて…)

3개월 동안 한 번도 집 밖에 안 나왔잖아요. 

(この3ヵ月間 ずっと家にこもってたんでしょう？)

첫 일주일은 방에만 틀어박혀서 내내 울었다면서요. 

(最初の1週間は泣いてばかりだったとか)

남겨진 사람은 남겨진 대로 하루하루를 살아가야죠. 

그것만큼 잔인한 것도 없지만. 

(残された人は何とか生きていくしかありません)

ヨンソ(연서)：감독님 나는 희망이 있어요. 

아니, 예감 같은 거요. 

(私 こんな予感がするんです)

단이를 다시 만날 수 있을 거 같다는 예감.

(いつかダンに会えるって予感が)

説明

끄떡없다---[形容詞]　平気だ、びくともしない

形容詞“끄떡없다.”は、日本語で、「びくともしない」「平気だ」という意味で、どんなに困難なことがあっても、ものともしないさまを表し、“끄떡없어요.”を訳すと「平気です」「へっちゃらです」になります。

ドラマのシーンでは、恋人を失くし、傷心しているはずのヨンソに、カンウが心配そうに、“괜찮아요?”（大丈夫ですか）と聞くと、ヨンソは、”끄떡없어요.”（大丈夫ですよ）と言っていました。

日常でもよく使うこのフレーズ。これからは、”大丈夫ですか”と聞かれたとき、“괜찮아요.”の代わりに“끄떡없어요.”も使ってみてください。

使い方

①    飲み会でちょっと飲みすぎちゃった私。隣の人に大丈夫かと聞かれてこの一言→“끄떡없어요.”（平気です.）

②    荷物を運ぶのを手伝ってあげた私。「重かったですよね？」と聞かれてこの一言→“이 정도는 끄떡없어요.”（これくらいへっちゃらです）