きょうのセリフ

サラ(사라): 어머 벌써 시간이 이렇게 됐네. 

（あら もうこんな時間）

세종이 금방 데리고 올테니까 

제가 아까 만들어 놓은 세종이 간식 준비해 놓으세요. 

（私はセジョンくんのお迎えに行くんで

さっき作ったおやつ 準備しておいてくださいね）

ジュテク(주댁)：  세종이 떡볶이 먹고 싶다고 했는데. 저기 어묵이랑 라면 사리 넣어서.. 

（あの子 トッポッキが食べたいって言ってたけど…）

サラ(사라)：아줌마 애들 그렇게 자극적인 거 먹고 그럼 안 돼요! 

（子供たちに そんな不健康なものをあげたらダメでしょう？）

 아줌마 혹시 나 모르게 세종이한테 그런 거 먹이는 거 아니죠?

（もしかして 私に内緒で あげてるんじゃ…） 

ジュテク(주댁)：아...아냐! 

（ま…まさか！）

サラ(사라)：다녀올게요.

（行ってきます）

ジュテク(주댁)：어이가 없네.

（呆れた） 

아무리 돌아가신 사모님 후배라고 지금 어디서 안주인 행세야? 

지나 나나 똑같이 월급 받는 주제구만. 

（自分だって ただの従業員なのに 奥様気取り？）

説明

어이---[名詞]　とてつもなく大きい人やもの

없다---[形容詞] ない、いない

어이없다---[形容詞] 呆れる、呆気に取られる

“어이가 없네.”は、あまりにも意外なことに唖然として、「呆れた」「信じられない」と言いたいときに使うフレーズです。

この“어이”と言う言葉。辞書には「とてつもなく大きいもの」という意味の名詞と載っていますが、実は“어이”の語源は、諸説あり、学者によって意見が分かれています。そのため、“어이”という言葉を単独で使うことはなく、「ない」と言う意味の形容詞“없다”がついて、“어이가 없다.”、“어이가 없네.”という形で使います。

ドラマでよく聞くこのフレーズ。日常でもしょっちゅう使えそうなので、チェックしておきましょう。

使い方

①    友達に逆切れされてこの一言→“어이가 없네.”（呆れた）

② 「君しかいない」と言っていたくせに、浮気をした恋人にこの一言→”어이가 없네”（信じられない）