きょうのセリフ

ダンダン(단단)：큰사모님 제 방까진 어쩐 일이세요?

（奥様 どうしたんですか？）

デラン(대란)：내가 박선생한테 꼭 할 얘기가 있어서 올라왔는데 

막상 말하려니까 입이 안 떨어지네

（言いたいことがあるんだけど

何て言ったらいいやら）

（イビ アントロジネ）

ダンダン(단단)：무슨 얘기신지...

（何でしょう…？）

デラン(대란)：그게 그러니까 저기 

짐 싸가지고 오늘 이 집에서 박선생이 나가는 게 좋겠어. 

（悪いけど 今日この家から出ていってくれる？）

단단    네? 갑자기 그게 무슨 말씀이세요?

（いきなり何を言うんですか）

デラン(대란)：조실장이 아이를 가졌어 영국이 아이.

（サラさんがヨングクの子供を妊娠したのよ）

ダンダン(단단)：아...아이요? 지금 그게 무슨?

（子供って…何を言ってるんですか？）

説明

입---[名詞] 口

떨어지다---[動詞] 落ちる、離れる

ここで使われた“떨어지다.”は、色々な意味がありますが、ここでは“離れる”という意味で使われていて、“입이”は「口が」、“안 떨어지네”は「離れない」に対応し、直訳すると「口が離れない」になります。

「口が離れない」は「唇が離れない」、つまり「口が開かない」ということで、このフレーズは、相手に言いたいことがあるけど、なかなか切り出せないとき、「何て言ったらいいのか」というニュアンスで使う慣用句です。

ドラマのシーンでは、ほかの女性が恋人の子供を妊娠したという、衝撃的な話をなかなか言い出せなくて、“입이 안 떨어지네”（何と言ったらいいのやら）と困った顔で言っていました。

日常でも使う言葉なので、ぜひ練習してみてください。

使い方

①    告白する絶好のチャンス！だけどなかなか言い出せなくてこの一言→“입이 안 떨어지네.”（何て言ったらいいか）

②    試験に落ちてしまった私。親に言い出せなくてこの一言→““입이 안 떨어지네.”（何て言ったらいいか）