きょうのセリフ

ソ・テス(서태수)：명신이랑 송별회는 잘했어?

(ミョンシンとのお別れ会は？)

ソ・ジアン(서지안)：응.송별회는 잘했는데 비행기표는 오픈으로 바꿨어.

(無事に済ませたけど航空券の日にちは変えた)

아빠 순진한 거야, 단순한 거야?

말하지 말랬다고 우리 가족이 나한테 말 안 하겠어?

(口止めしたからって家族が黙ってると思う？)

나중에 나한테 죽을라고.

(私が許さない)

ソ・テス(서태수)：다시 바꿔. 제 날짜에 가.

(また変えろ。予定どおり行け)

ソ・ジアン(서지안)：못 가.

(モッ カ)

(行けない)

説明

못---[副詞] ～できない

가다---[動詞] 行く

“못”は、「～できない」という意味で、動詞の前に付いて否定文を作る韓国語。“가”は、「行く」という意味の動詞“가다”の友達口調です。よって、“못 가”は「行けない」という意味です。

このように“못”は動詞の前に置くだけで簡単に否定文を作れます。

＜例＞

・먹다(食べる) → 못 먹다(食べられない)

・보다(見る) → 못 보다(見られない)

このように“못”は、動詞の前に来るのが原則ですが、動詞の中でも“～하다”が付く動詞に付ける場合は、“～하다”の前に来ます。

＜例＞

・식사하다(食事する) → 식사 못 하다(食事できない)

・이해하다(理解できない) → 이해 못 하다(理解できない)

このように“못”は、“～하다”が付く動詞の場合、動詞の前ではなく、間に入るので、注意してください。

使い方

① 友達に旅行に誘われたが行けない時にこの一言 → 못 가(行けない)

② 親しい同僚に夕ごはんに誘われたが行けない時にこの一言 → 못 가(行けない)