きょうのセリフ

チョン・ヘラ(정해라)： 혹시 내가 먼저 떠나게 되면 자기 꼭 좋은 여자 만나.

(もし私に先立たれたらいい人を見つけてね)

나보다 예쁜 여자는 싫고 나보다 재미있고 똑똑한 여자도 싫어.

(私よりきれいな人や賢い人は嫌よ)

그냥 착하고 좋은 여자 만나서 멋있는 할아버지로 늙어. 알았지?

(優しい人を見つけてカッコよく年を取ってね)

ムン・スホ(문수호)： 너보다 예쁘고 똑똑하고 재미있는 여자 만나면 안돼?

(君よりきれいで賢い人は？)

チョン・ヘラ(정해라)： 절대 안돼.

(絶対にダメ)

ムン・スホ(문수호)： 생각해 볼게.

(センガケ ボルケ)

(考えとく)

説明

생각하다---［動詞] 考える

생각해 보다---　考えてみる

このフレーズは、「考えてみる」という意味の韓国語“생각해 보다”に、話者の意志を表す文型“～(으)ㄹ게요”が付いた表現です。今回のシーンは夫婦の会話なので、日本語の「～です」に当たる語尾“～요”を取って、“생각해 볼게”と友達口調になっています。直訳すると、「考えてみるね」「考えてみるよ」などと訳せますが、文脈によっては今回のシーンのように「考えておく」とも訳せます。丁寧語にしたい時には、文末に“～요”を付けて“생각해 볼게요”と言います。

買い物をする時やレストランでメニューを決める時、何か重大な決断を迫らせた時など、すぐには決められない状況に出くわしたら、ひとまず“생각해 볼게요(考えてみます)”と言ってみてください。

使い方               

① 友達から長期旅行に誘われてこの一言 →　생각해　볼게(考えてみるね)

② 服を試着した後、買うかどうか店員に聞かれてこの一言 → 생각해　볼게요(考えてみます)