きょうのセリフ

ヒョウン(효은): 맨날 먹을 수 있는데 내가 해녀 되면.

(私がヘニョになったら毎日お刺身食べられるのに)

ミジン(미진): 여긴 이런 거 다 잡아먹어야 돼?

(済州島では全部自分で捕って食べてるの？)

ヒョウン(효은): 말이 그렇다는 거지. 이모도 참 유머를 모르네

(言ってみただけでしょう。ユーモアが通じない人だねぇ)

(マリ　クロッタヌン　コジ)

説明

말---[名詞]　ことば　

그렇다---[形容詞]　そうだ　

-지---[語尾]　よ、だろう　※自分の考えを親しみをこめて述べるのに用いる「終結語尾」

直訳すると「言葉がそうだということでしょう」になり、自然な日本語に訳すと「言ってみただけだよ」や「言葉のあやだよ」などになります。話し手が、大げさに言ったことや、冗談で言ったことについて、聞き手が真に受けて、「本当にそうなの？」などと聞き返したとき、”말이 그렇다는 거지” (言ってみただけだよ)ということができます。

ドラマのシーンでは、ヒョウンが、「私が海女（ヘニョ）になったら毎日お刺身食べられるのに」と冗談で言ったのに、ミジンが「済州島では全部自分で捕って食べてるの？」と本気にしてしまい、ヒョウンが”말이 그렇다는 거지. 이모도 참 유머를 모르네” (言ってみただけでしょう。ユーモアが通じない人だねぇ) とミジンをからかいます。ちなみにヒョウンが言った 海女（ヘニョ）とは、 海に潜って貝類や海藻を採集する漁をする女性のことで、済州島に最も多いとされています。

使い方

①    「試験に合格したら神様信じるって言ってたよね」という友達にこの一言→”말이 그렇다는 거지”(それは言葉のあやだろう)

②    「また遅刻したら縁を切るって話、本当?」と不安そうに聞く友人にこの一言→”말이 그렇다는 거지”(言ってみただけだよ)