きょうのセリフ

ウィシク(의식) : 우리 선과장님 참 여러 가지 하십니다.

보험사기에 허위진단서에 이제 하다하다 살인입니까?

（保険金詐欺に診断書の偽造 挙げ句に殺人とは）

ミンシク(민식) : 몇 번을 말씀 드립니까? 저 아니라니까요.

（だから　私はやっていません）

ウィシク(의식) : 아니긴 뭐가 아니야! 정의원 몸에서 포타슘 성분이 왕창 나왔는데

（嘘をつけ！被害者から大量のカリウムが検出されたんだ）

（アニギン モガ アニヤ）

당신 현장검거 될 때 포타슘 주사기 들고 있었잖아!

（あんた捕まった時　カリウム注射器持っていただろう！）

説明

아니다---[形容詞]　ではない

뭐---[代名詞]　なん、なに　「何」

最初の“아니긴”と最後の“아니야”は「違う」という意味の“아니다”が変形したもので、間にある“뭐가”は「何が」という意味になります。”아니긴 뭐가 아니야”を直訳すると「違うって何が違うのよ」になり、相手が何かについて「それは違う」と否定したとき、「何が違うだ、違わないでしょう？」または「嘘つくなよ」という意味で使うことができます。

ドラマのシーンでは、決定的な証拠があるのに容疑を否認するミンシクに、検事のウィシクが“아니긴 뭐가 아니야！”「嘘つけ！」と怒鳴りつけていました。

このフレーズは、このようなピリピリした場面だけでなく、日常的なシーンでもよく使います。例えば、一日中ニヤニヤしている友達に「なんかいいことあった？」と聞いたものの　“아니 없는데?”「別に。いいことなんかないよ」という答えが返ってきたとき、“아니긴 뭐가 아니야！ 빨리 말해~！”「嘘おっしゃい！早く白状しな～！」という感じで使うことができます。

ドラマでもよく聞きますが、日常でも本当によく使うフレーズですし、覚えやすいと思うので、ぜひぜひチェックしてみてください。

使い方

①    どう見ても怒っているのに怒ってないという友達にこの一言→“아니긴 뭐가 아니야”（嘘おっしゃい）

②    道に迷った二人。右に進もうとしたら「そっちじゃないよ」と友達に言われてこの一言→“아니긴 뭐가 아니야. 이쪽이 맞아”（いや　こっちで合ってるって）