ⓒ Getty Images Bank

KBS 1 텔레비전에서 방송되고 있는 <우리말 겨루기>에서 나왔던 문제를 짚어 보겠습니다. 오늘은 외래어 단어를 우리말로 다듬은 표현을 맞히는 문젭니다. 

일정한 활동 분야에 처음으로 등장하는 것을 뜻하는 것으로 프랑스어로 된 외래어 ‘데뷔(début)’가 있습니다. 이것을 ‘어떤 사건이나 분야에서 새로운 제품이나 현상, 인물 들이 세상에 처음으로 나옴’을 뜻하는 우리말로 다듬었는데요, 이것을 뜻하는 2음절로 된 한자어 표현은 무엇일까요?

출연자의 답에 ‘등단, 등장, 출현’이 있었는데, 이 가운데 정답은 ‘등장(登場)’입니다. 

외래어인 ‘데뷔’를 우리말로는 ‘등단’, ‘등장’, ‘첫 등장’으로 순화하도록 돼 있지만 앞서 말씀 드린 문제 뜻풀이에 맞는 것은 ‘등장’입니다. 

참고로 출연자의 답에 나왔던 ‘등단(登壇)’은 ‘어떤 사회적 분야에 처음으로 등장하는 것으로, 주로 문단(文壇)에 처음으로 등장하는 것’을 이르고, 또 ‘출현(出現)’은 ‘나타나거나 또는 나타나서 보임’을 뜻합니다.