Перейти к меню Перейти к нужному тексту

Рассказ "Куда вы хотите пойти?" писательницы Ким Э Ран

#У книжной полки l 2019-04-16

У книжной полки

ⓒ Getty Images Bank

Мён Чжи начала разговаривать с Siri в Англии. Однажды она случайно долго нажала на главную кнопку телефона, и программа сама с ней заговорила. Девушка обрадовалась ей, словно старому другу. 



В нерешительности я недолго молчала, а затем вдруг задала нелепый вопрос:

- Что становится с человеком после смерти? Ненадолго в воздухе повисла тишина, а затем Siri спросила в ответ:

- Куда вы хотите пойти?


-”무엇을 도와드릴까요?” 

잠시 무슨 말을 해야 하나 고민하다, 뜬금없는 질문을 던졌다.

“사람이 죽으면 어떻게 되나요?” 

짧은 침묵이 흘렀다.

이윽고 시리가 되물었다.

-“어디로 가는 경로 말씀이세요?” 

....

-“어디로 가고 싶으신가요?”



#Из интервью с писательницей Ким Э Ран:

Этот вопрос я и сама задавала Siri. Казалось бы, это вопрос о смерти, но по ответу получается, что как будто вопрос о жизни. Этим диалогом я хотела заставить героиню и читателей задуматься о направлении жизни. 



Перед глазами мелькал взгляд ребенка, который, захлебываясь водой, даже не мог прокричать "Спасите!" и изо всех сил тянул руки к этому миру. Я до сих пор была зла за то, что ты потратил свою жизнь на спасение другого. 

А обо мне ты не подумал? Я кромсала и взвешивала душу ушедшего человека. 

Но натолкнувшись на лежавшие передо мной слова, я представила, как ты обнаружил ребенка. Я вдруг увидела, как испуганными глазами одна жизнь смотрела на другую. И я так невыносимо затосковала по тебе...


살려주세요, 소리도 못 지르고

연신 계곡물을 들이키며

세상을 향해 길게 손 내밀었을 그 아이의 눈이 아른댔다.


나는 당신이 누군가의 삶을 구하려

자기 삶을 버린데 아직 화가 나 있었다.

내 생각은 안 했을까.

떠난 사람의 마음을 자르고 저울질 했다.

그런데 거기 내 앞에 놓인 말들과 마주하자니

그 날 그곳에서 처음 제자를 발견했을 

당신의 모습이 그려졌다.

놀란 눈으로 하나의 삶이 다른 삶을 바라보는 얼굴이 떠올랐다.

그러자 당신이 못 견디게 그리워졌다




Писательница Ким Э Ран дебютировала в 2002 году с рассказом «Дом, в котором не стучатся». В 2003 году Ким Э Ран стала лауреатом литературной премии газеты «Хангук ильбо».

Рекомендуем