Фраза недели

잘났어

[Чжал-ла-ссо] 

Как хорош

Грамматика

잘 – наречие, которое переводится как «хорошо». Далее идет глагол 나다 «появляться, родиться». Все вместе 잘나다, дословно можно перевести как «стасть выдающимся» или просто «выдающийся». Вообще это выражение редко применяется в целях похвалы, а, скорее всего, имеет критикующий характер. Когда кто-то через чур хвастается, и вам это не нравится, то можно говорить смело 잘났어. 

- 쟤 1등 하니까 너무 거만해진거 같아, 잘났어 정말.

- После того он занял первое место, он стал слишком гордым. Ой, как хорош. 

- 너가 우리 팀에서 제일 잘 나가, 잘났어. 

- Ты самый лучший в нашей команде. Как хорош. 

- 그래 너 잘났어, 네가 혼자 다 해!

- Да как ты хорошо, сам все делай!