Перейти к меню Перейти к нужному тексту
Go Top

Трое храбрых братьев и сестер (12) 헛바람이 든 거야

2024-01-29

Диалог недели 
은주: 어머니, 그렇게 말씀하시면 안 되죠. 
Ын Чжу: Как вы можете так говорить, мама?

영식모: 내가 틀린 말 했니? 얘 아버지가 문제야. 웬만큼 그리는 걸, 
무슨 천재가 나타난 것처럼 아주 칭찬을 하고 난리를 쳤다니까. 그래서 
영식이가 헛바람이 든 거야.
Мама Ён Сика: А в чем я неправа? Это все из-за его отца. Это он нахваливал Ён Сика так, будто он какой-то гений, хотя способности к рисованию у него были посредственные. Поэтому Ён Сик и погрузился в иллюзии.

은주: 그건 어머니께서 잘못 알고 계시는 거예요.
Ын Чжу: Вот здесь вы глубоко заблуждаетесь. 

Фраза недели 
헛바람이 든 거야
[Хот-па-ра-ми дын го-я] 
Погрузиться в иллюзии

Примеры 
☞ - 네 동생 요새도 가수 되고 싶다고 그러니?
   - 자기 친구가 가수 연습생 된 걸 보고 헛바람이 든 거야.
«- Твоя сестра до сих пор мечтает стать певицей?
- Да, она насмотрелась на свою подругу, которая готовится стать артисткой, и погрузилась в иллюзии».

Другие выражения
☞ 헛바람
«воздух, бесполезно проникающий внутрь предмета», «(пер.) возбуждённое без каких-либо оснований состояние души»

☞ 들다
«входить, заходить»

Рекомендуем

Close

В целях повышения качества услуг на нашем сайте используются cookie и другие инструменты. Продолжение использования этого сайта, представляется как соглашение с использованием этих инструментов и нашей политикой. Подробнее >