Перейти к меню Перейти к нужному тексту
Go Top

Трое храбрых братьев и сестер (13) 면목 없습니다

2024-02-05

Диалог недели 
소림: 그만해, 엄마. 
Со Рим: Хватит, мама.
정숙: 뭘 그만해! 
Чон Сук: Что хватит?
말순: 딸도 같이 와서 무릎을 꿇었다던데. 그 나이 먹었으면 자기 주관이 있어야 되는 거 아니에요? 두 모녀 때문에 그날 내 아들 명을 달리할 뻔했어요. 
Маль Сун: Слышала, даже его дочь пришла и просила на коленях. Разве в таком возрасте у человека не должно быть своего мнения? Из-за них мой сын в тот день чуть не расстался с жизнью. 
무영: 면목 없습니다. 그저 죄송할 따름입니다. 
Му Ён: Мне нет оправдания. Я могу лишь сказать, что мне очень жаль.
정숙: 죄송하다는 말밖에는 할 말이 없어요?   
Чон Сук: А кроме этого вы нам ничего не хотите сказать?

Фраза недели 
면목 없습니다 
[Мён-мок оп-сым-ни-да] 
Нет оправданий

Примеры 
☞ - 이번 계약을 성사시키지 못해서 면목 없습니다.
   - 너무 자책하지 마요. 다음에 기회가 왔을 때는 꼭 성공하세요. 
«- Нет оправдания тому, что мы не смогли заключить этот контракт.
- Не вините себя. В следующий раз у вас обязательно все получится.»

Другие выражения
☞ 면목
«облик; достоинство»

☞ 없습니다 / 없다
«не иметь, не быть, отсутствовать»

Рекомендуем

Close

В целях повышения качества услуг на нашем сайте используются cookie и другие инструменты. Продолжение использования этого сайта, представляется как соглашение с использованием этих инструментов и нашей политикой. Подробнее >