ⓒ Getty Images Bank

В старом фотоальбоме почти нет моих фотографий с рождения и вплоть до окончания средних классов. Моё лицо вырезано острым лезвием бритвы. Даже сейчас, спустя тридцать лет, при виде этих снимков я ощущаю, как лезвие скользит около моего лица. 

내 낡은 사진첩에서

태어나면서부터 중학교를 졸업할 무렵까지의 사진이라고는 거의 없다.

면도날 자국이 내 얼굴인 셈이다.

삼십년이 훨씬 지나버린 지금까지도 예의 사진을 대하면

나는 얼핏 자신의 얼굴을 스쳐 지나가는 면도날을 느낀다.

그러면 어쩔 수 없이 흐린 삼십 촉짜리 전등 아래서

자신의 얼굴이 들어있는 모든 사진을 찢고 있는

사춘기 무렵의 소년을 떠올린다.

Рассказ «Красивое лицо» был опубликован в 1993 году в журнале «Творчество и критика». Это произведение – биографическое признание автора о том, что ненависть к себе и своему происхождению подтолкнула его к литературе и стремлению к красоте.

Из интервью с литературным критиком Чон Со Ён:

В старших классах героя охватывают сразу два чувства. Он стыдится собственного происхождения и взросления, а также ощущает вину за это чувство стыда. После переезда в город и знакомства с новой, ранее невиданной жизнью герой не хочет раскрывать своё прошлое. Даже собственная мать начинает его смущать, хотя сам герой стыдится этого чувства. Всё это выливается в сильную ненависть Тэ Уна к самому себе. 

Когда-то давно жил один гуляка. В каждых новых отношениях он первым делом наносил женщине уничижительные раны. Только после того, как женщина была вся в крови, в нём просыпалась любовь к ней. И любил он прежде всего не её саму, а нанесённые ей раны. Когда этот гуляка был юн и ещё не знал женщин, лезвием бритвы он наносил раны на своём лице.

Если во мне и есть какая-то толика красоты, то она не моя. Она принадлежит всем тем, кого я обидел.

옛날에 한 바람둥이가 있었지.

그런데 이 바람둥이는 연애를 할 때마다 

우선 상대가 된 여자에게 치욕적인 상처를 주는 거야.

그래서 여자가 피투성이가 되면 그 때야 비로소 여자를 사랑하는 거지.

이 바람둥이는 여자보다 바로 자신이 만든 상처를 사랑했던 거지.

이 바람둥이가 아직 어려서 여자를 몰랐을 무렵에는 

사진에 있는 자신의 얼굴에 면도날로 상처를 입히는 식이었어.

만약에 나한테 조금이라도 아름다운게 있다면

그건 내께 아니야.

그건 내가 상처입힌 모든 이들 것이지.

---

Писатель Сон Ги Вон родился в 1947 году в уезде Посон провинции Чолла-Намдо. Дебютировал в 1974 году в весеннем литературном конкурсе газеты «Тона ильбо» со стихотворением «Песнь исцеления». Лауреат XXIV Литературной премии им. Ким Дон Ина 1993 года, IX Литературной премии им. О Ён Су 2001 года.