Перейти к меню Перейти к нужному тексту

Рассказ «Женщина, у которой остались только воспоминания» писательницы Ким Син У

#У книжной полки l 2021-01-19

У книжной полки

ⓒ Getty Images Bank

- Для отбора по специальному конкурсу нужно пройти собеседование с искусственным интеллектом. В ходе собеседования определяется, какую роль, какой вклад внесли родители в воспитание ценного кадра. Ты ведь и сама знаешь. Искусственный интеллект безошибочно отличает правду от лжи. Разве не в страшные времена мы живём?


눈에 보이는 것을 많이 가졌다 해서 부자라고 하는 것은 식상한 사회가 되어버렸다.

과거의 부동산 재벌, 건물주, 예금 자산가 등은 크게 주목받지 못했다.

손으로 만질 수 없는 것을 많이 가진 사람들일수록 진정한 부자로 평가받았다,

주식과 가상화폐는 물론이고

암호화폐의 종류도 다양한 코인을 보유할수록 부유층에 속했다,

그러한 배경에 “지식”을 포함시켰고

그것의 하위 개념인 ‘기억“을 사고팔자는 상황까지 왔다

기억은 자본의 마지막 보루이자 인간의 마지막 보루가 되어버렸다.



Ради поступления сына в престижную школу Чхо А просит главную героиню Ли Гён продать воспоминания о своей первой любви. Это происходило в то время, когда в общественности широко обсуждался законопроект о разрешении пересадки воспоминаний.



- Как мы попали в эту школу? – спросила Ли Гён.

- В смысле? По жеребьёвке искусственного интеллекта. Ты не помнишь, что мы прошли? - ухмыльнувшись, ответила Ру Ми, кладя рюкзак на заднее сиденье. 

- Мы выиграли жеребьёвку? Как здорово! Это такая удача! – ответила Ли Гён. 


“추억이 없는 사람도 있니?” 

“나한테는 그 딴게 없어. 난 지금 그게 꼭 필요하거든”

“그레이슨의 특별전형에 필요해서 그래.

특별전형은 AI 면접을 통과해야 돼.

정확히 말하면 그레이슨의 부모 심층면접이라고 할 수 있지.

자녀를 훌륭한 인적 재원으로 길러내기까지 

부모는 어떤 역할을 했고, 기여를 했는지 보는 거야.

너도 알잖아. AI가 가짜와 진짜를 얼마나 정확하게 걸러내는지.

자기소개서 같이 서류를 꾸며 쓰거나 조작할 수 있었던 시절이 좋았지.

이건 뭐 거짓말탐지기 앞에서 조사 받는거나 다름없으니 지어낼 수가 있어야지.

정말 무서운 세상 아니니?”

‘희미한 사랑의 추억이나마 사라져버린다면 내 과거에는 뭐가 남는 거지?’ 



Из интервью с литературным критиком Чон Со Ён:

Мы не можем знать, происходят ли в реальности сцены из самого начала и конца произведения. Мы также не знаем, действительно ли дочь Ли Гён выиграла жеребьёвку или это чья-то подборка воспоминаний. Но по поведению героини в момент, когда перед ней встал выбор дорог в контактную или бесконтактную зоны, можно понять, что оставшаяся жизнь Ли Гён вряд ли будет счастливой независимо от того, сделала ли она пересадку воспоминаний или нет.




Писательница Ким Син У родилась в 1978 году. Дебютировала в 2001 году с рассказом «Иммунная система», опубликованном в газете «Мэиль синмун».

Рекомендуем

Close

В целях повышения качества услуг на нашем сайте используются cookie и другие инструменты. Продолжение использования этого сайта, представляется как соглашение с использованием этих инструментов и нашей политикой. Подробнее >