ⓒ Getty Images Bank

Зазвонил телефон. Часы показывали три ночи.

- Твоя мать умерла, - сдержанно проговорила мама.

Последние два года мать была тяжёлым бременем для всей семьи. От последствий диабета её тело медленно сгнивало. Она потеряла зрение, затем ногу, но всё равно продолжала жить. Грустно мне не было.

역한 비린내가 났다.

정액 냄새라고 생각했는데, 비 때문이었다.

창턱이 빗물로 흥건했다.

전화벨이 울렸다.

시계를 보니 새벽 세시였다.

“네 엄마가 죽었다.” 

엄마는 지난 이태 동안 식구들의 짐이었다.

당뇨 후유증으로 온 몸이 썩어 들어갔다.

시력을 잃고 다리를 절단하고도 생을 연명했다.

나는 슬프지 않았다.

Рассказ «Весть о смерти» был опубликован в 2011 году в журнале «Творчество и критика». Начинается он с того, что главная героиня Ын Хи получает по телефону весть о смерти. 

Уставившись в монитор, я пила горячий кофе. Его привычный вкус казался другим. Мама умерла. Все когда-нибудь умирают. Не стоит грустить. Ведь эта женщина ушла от мужа и бросила маленькими меня и брата. Меня мутило внутри, ком подступал к горлу. На душе было скверно.

나는 모니터를 응시하며 뜨거운 커피를 마셨다.

매일 마시던 커피맛이 달랐다.

엄마가 죽었다.

사람은 누구나 죽는다.

슬플 이유가 없었다.

여하튼 남편을 떠나고

어린 나와 오빠를 버린 사람이었다.

속이 메스껍고 자꾸 생목이 올라왔다.

기분이 나빴다.  

#Из интервью с профессором Пан Мин Хо кафедры корейского языка и литературы Сеульского национального университета:

Ын Хи 35 лет, она зарабатывает на жизнь написанием диссертаций за других людей. Это неправильно, об этом нельзя рассказать другим. Такой человек обречён на одиночество. Жизнь её мачехи похожа. Она не может появляться перед родственниками мужа, не может привести в дом своего ребёнка, но при этом должна воспитывать чужих детей. Это напоминает жизнь Ын Хи. 

---

Писательница Ким И Соль родилась в 1975 году в уезде Есан провинции Чхунчхон-Намдо. Дебютировала в 2006 году с рассказом «Тринадцать лет» в газете «Соуль синмун».