ⓒ Getty Images Bank

В Центр лечения лени меня отправила бабушка.

 나를 지금의 이 ‘게으름체료센터’에 집어넣은 사람은 할머니였다.

С этих слов начинается рассказ писательницы Ку Гён Ми «Убей лень», который был опубликован в 2008 году. Главная героиня произведения – двадцатипятилетняя девушка, которая живёт в доме бабушки вместе с разведённой матерью. Глава этой семьи – бабушка. Она всю жизнь держала кафе и кормила семью, поэтому подготовку к трудоустройству воспринимала как болезнь.

Из интервью с литературным критиком Чон Со Ён:

Если человек по каким-то причинам не может устроиться на работу или увольняется с хорошего места ради другой работы, то в обществе сразу считают его ленивым, даже не спрашивая о причинах. Чтобы максимально показать всю хладнокровность современного общества, лень в рассказе считается болезнью, которую лечат в необычном и странном центре. 

Лечебный центр походил больше не на медицинское учреждение, а на учебное. Пациентов называли здесь учащимися, а сотрудников – учителями. Возможно, центр специально назвали лечебным для таких людей, как бабушка, которые считали лень болезнью. 

정확하게 말하면 입원이 아니라 입소가 맞다.

할머니는 게으름을 병이라고 했지만

사실은 습관이나 무기력에 더 가까우니까.

그래서 이곳의 우두머리는 원장이 아니라 교장이고,

직원들은 간호사가 아니라 선생이다.

선생은 우리를 교육생이라고 부른다.

그런데 왜 이곳의 명칭은 

학교나 훈련소가 아니라 치료센터일까.

어쩌면 교육생들을 철저하게 교육시키겠다는 

강한 의지의 표명인지도 모르겠다.

또 어쩌면 게으름을 병이라고 생각하는

우리 할머니같은 사람들을 위해 

일부러 그렇게 지었는지도 모른다.

---

Писательница Ку Гён Ми родилась в 1972 году в Ыйрёне провинции Кёнсан-Намдо. Её дебют состоялся в 1999 году после победы в литературном конкурсе газеты «Кёнхян синмун» с рассказом «Остановка в мотеле с камелиями». Автор произведений «Целеустремлённая женщина» (2002), «Человек-бездельник» (2005).