ⓒ Getty Images Bank

Рассказ «Вне фокуса» писательницы Ким Хе Чжин был опубликован в 2012 году. Повествование ведётся от лица молодого человека по имени Чу Хо. Его мать проработала в колл-центре более двадцати лет, но однажды в компании стали распространять списки попавших под сокращение. Никто не знал, кто составил этот список, и лично список никто не видел, но о его содержании знали все, кроме тех, кто в нём был. Однажды в списке появилась и мать Чу Хо.

Весь день мама проводила перед главным входом в офис. Её тело привыкало к новой работе. «Первый, второй, третий», - отсчитывала она глазами этажи, «Один, два», - отсчитывала она окна, чтобы весь день смотреть на окно своего офиса. Одинаковые по форме и размеру окна плотно прижимались друг к другу. Стоило только с большим трудом найти нужное окно офиса, как оно растворялось и терялось среди таких же окон. 

Знавшие её лично при входе в офис отворачивались в сторону или зарывались взглядом в телефон. Но несмотря на всё это мама не покидала своё место ни на один день.  

엄마는 종일 회사 정문 앞을 지켰다.

새로운 일에 몸을 단련시키면서.

하나, 둘, 셋 층수를 세고 하나, 둘, 호수를 헤아리며 사무실을 찾은 다음,

종일 그곳을 올려다보는 일이었다.

창들은 모두 같은 크기와 모양으로 다닥다닥 붙어 있었다.

겨우 찾았다 싶으면, 사무실은 비슷비슷한 창들 사이로 숨었고, 

엉켰고, 사라지기 일쑤였다.

하지만 아무도 엄마를 다시 찾지 않았다.

얼굴을 아는 동료들은 회사를 드나들 때마다

다른 쪽으로 고개를 돌리거나 휴대폰 속에 얼굴을 빠뜨리고 걷는다고 했다.

엄마가 오기 전에 출근하고 엄마가 돌아간 다음 퇴근하는 이들도 있었다.

그러거나 말거나 엄마는 하루도 빠짐없이 그곳을 지켰다.

Из интервью с литературным критиком Чон Со Ён:

В фотографии или при видеосъёмке людей делают вне фокуса, чтобы показать их нечётко. Так же в произведении показываются изгнанные из общества современные люди. С тех пор, как мать героя оказалась в списке уволенных, она постепенно начала превращаться в привидение. Позже даже её стол оказался на улице. Никто на неё не смотрел. Более того, даже для членов семьи она теперь тоже становилась вне фокуса. 

---

Писательница Ким Хе Чжин родилась в 1983 году в г. Тэгу. В 2012 году её дебютное произведение «Побег из курятника» было отмечено на конкурсе для молодых писателей газеты «Тона ильбо». В 2013 году писательница стала лауреатом литературной премии «Чунан» за произведение в жанре романа.