ⓒ YEOWON MEDIA HANKOOK GARDNER CO. LTD

Давным-давно под горой с большими деревьями располагалась одна красивая деревня. В верхней части деревни жил старик по фамилии Ким, и в нижней части деревни тоже жил старик по фамилии Ким. Удивительно, что у обоих слева на шее было по огромной шишке.

Но были у стариков и отличия. Старик Ким из нижней деревни был неимоверно богат. Из-за жадного характера и дурного нрава жители деревни его не выносили. А вот  старик Ким из верхней деревни имел покладистый характер, за что люди его любили.

ⓒ YEOWON MEDIA HANKOOK GARDNER CO. LTD

Однажды старик Ким из верхней деревни отправился в горы, чтобы нарубить дров. Чем дальше он шёл, тем глубже заходил в горы. 

- Нет, так не пойдёт. Нужно переждать, пока не начнёт светать. 

Как раз в этот момент старик Ким увидел неподалёку ветхую землянку, а внутри двора стояла скамейка. Он сел на неё и, откашлявшись, начал петь. При мысли о том, что он совсем один глубоко в горах, старику становилось страшно. 

ⓒ YEOWON MEDIA HANKOOK GARDNER CO. LTD

Но когда старик закончил петь и открыл глаза, то чуть не упал в обморок. Вокруг скамейки сидели чёртики токкэби с самыми настоящими рогами. Они упрашивали старика спеть им ещё раз. 

- Расскажите, в чём секрет вашего мастерства?

- Верно. Эта шишка и есть секрет моего пения.

Токкэби подставили свои дубинки к шишке и быстро сняли её так, что старик ничего не почувствовал. С рассветом токкэби исчезли, а старик Ким из верхней деревни сложил полученную гору драгоценностей и направился домой.

ⓒ YEOWON MEDIA HANKOOK GARDNER CO. LTD

Подробно выслушав историю о том, как старик Ким из верхней деревни получил драгоценности, старик Ким из нижней деревни направился в ту самую землянку ради встречи с токкэби. С приходом ночи он завёл песню. Во время пения старик Ким то и дело посматривал по сторонам. Вот это да! Вокруг него и правда стали собираться чёртики токкэби.

ⓒ YEOWON MEDIA HANKOOK GARDNER CO. LTD

От радости старик Ким из нижней деревни заговорил с токкэби первым.

- Вы хотите узнать секрет моего пения? Всё дело вот в этой шишке. Если хотите её получить, то я согласен отдать её вам за деньги.

Но от этих слов черти крепко схватили Кима за горло. Когда токкэби получили шишку Кима из верхней деревни и попробовали петь, у них ничего не вышло. Они поняли, что их обманули, и разозлились. А когда перед ними появился старик Ким из нижней деревни с такой же шишкой, то они приняли его за того же самого человека. Токкэби вынули из мешка шишку.

- Хочешь сказать, что эта шишка помогает петь? Забери тогда и эту.

ⓒ YEOWON MEDIA HANKOOK GARDNER CO. LTD

Старик Ким из нижней деревни вернулся домой весь в слезах. Он хотел избавиться от своей шишки, а в итоге получил ещё одну. От стыда он даже не выходил днём на улицу. 

Есть в корейском языке пословица – «хотел от шишки избавиться, а заработал ещё одну». Это значит «погнался за выгодой, да только себе навредил». Эту пословицу как раз и говорят про таких, как старик Ким из нижней деревни.