Фраза недели

내 맘이야

[Нэ мамия] 

Что хочу то и делаю

Грамматика

내 – сокращенная форма от слова 나의 «мой, моя, мое, мой». 맘 – это тоже сокращенная форма от существительного 마음 «душа, сердце, желание, настроение». Плюс связка –이다 в форме разговорной стили речи –이야. Оригинал этого выражения 나의 마음대로 하다 «делать как душе угодно, делать по своему желанию». В укороченном варианте - 내 맘이야. 

내가 어디서 무엇을 할 지, 그건 내 맘이야.

- Где и что мне делать решаю я.

나 오늘 공부 안 할거야. 내 맘이야.

- Сегодня я не буду учиться. Что хочу то и делаю.

이걸 왜 하냐고? 내 맘이야!

- Зачем это делать? Потому что хочется!