Фраза недели

잘 돼가요?

[Чаль двэгаё?] 

Хорошо идут дела? 

Грамматика

잘 – наречие, которое переводится как «хорошо». Далее идет 돼가다 – сокращенная форма глагола 되어가다 «быть в процессе чего либо» или «проводить дела». Плюс окончание неофициально- вежливого стиля речи –요. Все вместе получается 잘 돼가요? – Хорошо идут дела? 

- 이번에 새로운 프로젝트 하신다고 들었어요, 잘 돼가요?

- Слышала, что вы проводите новый проект, хорошо идут дела?

- 일은 잘 돼가요? 제가 도와드릴까요?

- Хорошо идут дела? Может вам помочь?

- 식당을 새로 여셨다고요. 잘 돼가요?

- Открыли новый ресторан? Хорошо идут дела?