Фраза недели

그렇구나

[Кырокхуна] 

Понимаю.

Грамматика

그렇구나 происходит от прилагательного 그렇다 имеющий смысл согласия или признания. Преводится как «так, так есть». Плюс окончание -구나 и получается 그렇구나. Так говорят, когда говорящий, услышав что-либо от третьего лица делает для себя вывод или выражает, что он все понял. Поэтому в нашем диалоге мы перевели это выражение как «понимаю».

- 아 지도상으로 우회전 해야 하는거구나, 그렇구나.

- А, по карте нужно повернуть направо. Ясно. 

- 그렇구나, 내일이 월요일이구나.

- Точно, завтра понедельник. 

- 자료를 놓고 와서 그렇게 뛰었구나, 그렇구나.

- Ты забыл документы и поэтому так бежал, вот почему.