Фраза недели

덕분에요

[Ток-пун-э-ё] 

Благодаря вам

Грамматика

덕분 – существительное, которое переводится как «благодеяние, милость». Слово имеет следующий смысл «польза или выгода от какого-либо события или действия», а также «чья-либо помощь или благодеяние». Далее идет окончание, указывающее на какое-либо действие -에. 요 – применяется, так как это выражение неофициально- вежливого стиля речи . Это выражение используется для выражения благодарности за какой-либо результат. Обычно перед 덕분에요 добавляется глагол, к примеру 도와주신 덕분에요 «благодаря тому что вы помогли» или 알려주신 덕분에요 «благодаря тому что вы подсказали». Но можно и без вспомогательных глаголов просто сказать 덕분에요. 

- 오늘 이 상황을 덕분에 마무리할 수 있었어요.

- Благодаря вам мы завершили сегодняшнюю ситуацию.

- 도움을 못 받았다면 어떻게 됐을 지 몰라요. 덕분이에요. 

- Не знаю, что бы случилось без помощи. Все благодаря вам.

- 덕분에 정말 편했어요. 감사합니다. 

- Благодаря вам было очень удобно. Спасибо.