Диалог недели 

서연(Со Ён): 미쳤어요?

Вы с ума сошли?

재훈(Чже Хун): 미치기 일보 직전.

На грани сумасшествия.

서연(Со Ён): 이거 놔요.

Отпустите меня. 

재훈(Чже Хун): 약속하면 놔줄게요. 이따 밖에서 만나요.

Я отпущу вас, если вы пообещаете. Встретимся на улице позже.

서연(Со Ён): 맘대로 해요. 난 안 나갈 거니까.

Делайте, что хотите. Все равно я не пойду. 

Фраза недели 

맘대로 해요

[Мам-дэ-ро-хэ-ё] 

Делайте, что хотите

Грамматика

맘대로 – сокращенная форма от наречия 마음대로, которое означает «как хочется». Далее 해요 – от глагола 하다, который означает «делать», в форме повелительного наклонения и неофициально-вежливого стиля речи. Все вместе получается 맘대로 해요, что переводится как «делайте, что хотите» либо «делайте, как хотите». Пользуясь данным выражением, говорящий может выразить собеседнику недовольство или раздражительность, когда собеседник не прислушивается к говорящему. Либо может употребляться, когда говорящий действительно хочет, чтобы говорящий сделал то, что он хочет. 

Внимание

☞ в разговорной речи : 맘대로 해

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 맘대로 해요, 맘대로 하세요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 마음대로 하십시오

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.