Диалог недели

오대용(О Дэ Ён): 예. 하나는 저, 아까 본 놈이네요. 전기 충격기.

Да. Один из них – это тот, кого я ранее видел. Электрошокер.

서연(Со Ён): 이제... 안 오겠죠?

Наверное, теперь он больше не придет? 

오대용(О Дэ Ён): 콧빼기만 비쳐도 사망이에요, 사망! 근데 그 쪽은 별 일 없어요?

Если он еще раз покажет здесь свой нос, то ему конец, конец! Кстати, у вас все в порядке?

서연(Со Ён): 저는 괜찮아요.

У меня все нормально.  

Фраза недели

별일 없어요?

[Пёль-иль-оп-со-ё]

У вас все в порядке?

Грамматика

별일 – это существительное, которое означает «какое-то особенное событие».  Далее идет 없어요 от прилагательного 없다, «отсутствовать», «человек, животные или какой-то предмет не существует» или «не быть». И к данному прилагательному 없다 присоединилось окончание неофициально-вежливого стиля речи 어요. И в конце вопросительный знак. Все вместе получается 별일 없어요?, что дословно переводится как «нет особенного события?». Данное выражение употребляется, когда говорящий хочет спросить у собеседника, все ли у него в порядке. 

Внимание

☞ в форме разговорной речи : 별일 없어?

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 별일 없어요?

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 별일 없습니까?

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.