Диалог недели

순정(Сун Чжон) : 채운아 

Чхэ Ун.

빛채운(Пит Чхэ Ун): 엄마

Мама.

순정(Сун Чжон): 아니 채운아... 어떻게 된거야. 응? 웬일이야. 어떻게 왔어. 

Ну, Чхэ Ун… Что это всё значит, а? Что случилось? Почему пришла? 

빛채운(Пит Чхэ Ун): 엄마 보고 싶어서.

Я соскучилась по тебе. 

순정(Сун Чжон): 잘 지냈어?

Как дела?

빛채운(Бит Чхэ Ун): 응. 엄마도?

Хорошо, а у тебя как?

Фраза недели

잘 지냈어

[Чаль чжи-нэ-ссо] 

Как дела

Грамматика

잘 – наречие, которое переводится как «хорошо». Далее идет 지냈어? – от глагола 지내다 «поживать». К этому глаголу присоединены окончание прошедшего времени -았, окончание разговорной речи 어 и вопросительный знак. Все вместе получается 잘 지냈어?, что дословно переводится как «хорошо ты поживал?», а попроще «как дела?» Стоит отметить, что 잘 지냈어? – одно из самых распространенных приветствий при встрече. Помимо этого, еще часто говорят 잘 지내? 잘 지냈어? – в форме прошедшего времени, а 잘 지내? – в форме настоящего времени, поэтому разница только в том, что действие происходит сейчас или происходило в прошлом. Они обычно могут заменять друг друга без потери смысла, однако 잘 지냈어, как уже было упомянуто выше, более сосредоточено на прошлом, что значит, говорящему более интересно, хорошо ли пожил собеседник за это время. Данное выражение чаще всего употребляется, когда говорящий и собеседник долго не виделись или собеседник куда-то надолго поехал и вернулся. 

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 잘 지냈어?

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 잘 지냈어요?

☞ в форме официально-вежливого стиля речи: 잘 지내셨습니까?

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.