Диалог недели

준아(Чжун А) : (휴대폰 문자로) 이본? 1층에서 잠깐만 볼 수 있을까요?

Директор Ли, можно ненадолго увидеться с вами на первом этаже? 

해든(Хэ Дын) : … 

라훈(Ра Хун) : 누나. 준아 형이 보자는데.

Хэ Дын, Чжун А хочет увидеться с тобой.

해든(Хэ Дын) : 아 됐다 그래. 

Скажи, нет. 

준아(Чжун А) : 이본 나…

Директор Ли, я…

해든(Хэ Дын) : 들어오지마요.

Не входите.

Фраза недели

됐다 그래

[Дуэт-да к-рэ] 

Скажи нет

Грамматика

됐다 – от глагола 되다. Глагол 되다 имеет разные значения, такие как «становиться», «разрешиться», «получиться», однако в сегодняшнем диалоге он означает «ненужно», «нежелательно». В этом случае этот глагол употребляется в форме прошедшего времени, разговорной речи– 됐어. Синонимы к слову 됐다 – 싫어 «не хочу», 그만해 «перестань» и др. Далее следует 그래 от глагола 그러다, который часто употребляется при разговоре.  그러다 имеет два значения: первое – 그렇게 하다 «так поступать» и второе – 그렇게 말하다 «сказать так». Если глагол 그러다 употребляется во втором значении, то обычно перед ним идет окончание -고. Например, 오늘 비 온다고 그랬어 «сказали, что сегодня идет дождь». В сегодняшнем диалоге глагол 그러다 имеет второе значение 그렇게 말하다 «говорить так» в форме разговорной речи и повелительного наклонения – 그래. Все вместе получается 됐다 그래 и здесь опущено окончание -고: 됐다고 그래 сократилось как 됐다 그래, что переводится «скажи нет», «передай, нет». 

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 됐다 그래

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 됐다 그래요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи: 됐다 그러십시오

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.