Диалог недели 

효은(Хё Ын): 엄마한테 잘해줘.

Береги маму.  

진석(Чин Сок): 넌 아빠한테나 좀 잘해봐라.

А ты, береги своего папу.

효은(Хё Ын): 아빠는 딸이 가는 마당에 그게 할 소리야?

Папа, я же уезжаю, зачем ты такое говоришь?

아빠가 가라고 난리만 안 쳤어도 엄마는 나 안 보냈어.

Если бы ты не заставлял меня ехать, то мама не отправила бы меня за границу. 

공부 못한다고 맨날 구박하고. 

Ты же постоянно ругаешь меня за то, что я плохо учусь. 

진석(Чин Сок): 넌 조기유학 보내준 지금 이 순간을 두고두고 고마워하게 될거다.

Потом ты будешь благодарить меня всю жизнь за то, что отправил тебя учиться за границу.

Фраза недели 

그게 할 소리야?

[Кы-гэ халь со-ри-я] 

Зачем ты такое говоришь?

Грамматика 

그게 – сокращенная форма от 그것이. 그것 – местоимение, которое означает «тот». И к этому слову присоединилось окончание основного падежа 이. 그것이 сократилось как 그게. Далее следует 할 – от глагола 하다. Глагол 하다 имеет разные значения: «делать», «возглавлять», «стоить» и т. д. Но в сегодняшнем выражении 하다 означает «говорить». К этому глаголу присоединено окончание ㄹ, с помощью которого предыдущее слово играет роль прилагательного, как причастие. Поэтому мы обычно называем его как окончание причастия. И последнее 소리야? 소리 означает «звук», «шум», но в сегодняшнем выражении данное слово употреблено в переносном значении, что означает «речи», «слова», «мнение». К этому слову присоединились глагольная связка 이다 в фомре разговорной речи 야 и вопросительный знак. Все вместе получается 그게 할 소리야?, что означает «зачем ты такое говоришь». Используя данное выражение, говорящий критикует собеседника, считав, что его речь неуместна, не подходит к ситуации.  

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 그게 할 소리야?

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 그게 할 소리예요?

☞ в форме официально-вежливого стиля речи: 그것이 할 소리입니까?

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.