Menú principal Ver contenido

Kim Soom : “divorcio”

#Páginas y Autores l 2018-12-04

Páginas y Autores


Hace mucho Minjeong soñó que se divorciaba. Fue cuando todavía estaba en el bachillerato. Era época de exámenes y se quedó dormida sobre el pupitre sin darse cuenta. En el sueño tenía el pelo corto y vestía el uniforme gris del colegio. El hombre que se divorciaba de ella y se iba tranquilamente dándole la espalda era de mediana edad y llevaba una corbata a rayas de color azul marino.


오래 전 그녀는 이혼하는 꿈을 꾸었다.

그녀가 아직 고등학생일 때였다.

시험 기간이었고,

책상에 엎드려 깜박 잠든 사이에 꾼 꿈이었다.


꿈에서도 그녀는 단발에 회색 교복차림인 고등학생이었다.

그녀와 이혼하고 훌훌 돌아서던 남자는 남색 줄무늬 넥타이를 맨 중년 남자였다.



Cheolsik no estuvo al lado de Minjeong cuando sufrió un aborto, ni cuando se descompuso la caldera, ni cuando tuvo que mudarse, cuando fue a la consulta de infertilidad ni cuando le diagnosticaron cáncer. Se conduele de los débiles y marginados sociales, pero le resulta indiferente el dolor de su mujer.



De una u otra forma ignoró el deseo de divorciarse de Minjeong. Una noche que volvió a casa completamente borracho, le preguntó riñéndola:

-¿Se puede saber para qué escribes poesía?

-¿Qué quieres decir?

-¿No escribes para salvar las almas humanas?

-¿Almas? Solo quiero divorciarme de ti.

-Claro, quieres abandonarme, ¿no?

-¿Abandonarte? ¿Quién ha abandonado a quién?

-¡Tú a mí!

-Yo no estoy hablando de abandonarte. Solo quiero divorciarme.

-Es lo mismo. Quieres abandonarme y eso es como abandonar un alma humana, así que la poesía que escribas desde ahora será toda mentira, pura basura.


이혼을 원한다는 그녀의 요구를 그는 번번이 묵살했다.

혀가 꼬이도록 술을 마시고 들어온 날 밤,

마침내 따지듯 그녀에게 물었다.

“당신 무엇을 위해 시를 쓰지?” 

“무슨 말이야?” 

“인간의 영혼을 구원하기 위해 시를 쓰는 것 아니었어?” 

“영혼....? 나는 당신과 이혼하고 싶은 것 뿐이야” 

“그러니까 날 버리겠다는 거 아니야?” 

“나는 지금 당신을 버리겠다는 이야기를 하고 있는게 아니야.

당신과 이혼하고 싶다는 이야기를 하고 있는 거지” 

“그게 그거 아닌가. 네가 날 버리는 건 한 인간의 영혼을 버리는 것이나 마찬가지야.

 그러므로 앞으로 네가 쓰는 시는 거짓이고, 쓰레기야”



Entrevista a la crítico literaria Jeon So Yeong:

Tomando como punto de partida el divorcio de la protagonista, la autora nos habla de lo que significa el matrimonio para las mujeres de distintas generaciones y nos muestra los prejuicios sociales que existen sobre el divorcio, además del trauma que experimentan los que pasan por esa experiencia. El relato es como un panorama variopinto de distintos matrimonios. Utiliza muchas imágenes y descripciones. A primera vista parece un relato simple, pero si se lee atentamente, está repleto de frases muy significativas. Kim Soom siempre escribe sobre personas comunes y trata de describir lo familiar desde una nueva perspectiva. 




Autora:

Kim Soom nació en 1974 en Ullsan. Debutó como escritora en 1997 con el cuento “Sobre la lentitud” y publicó “El divorcio” en la revista literaria Munhak Dongne en 2017.

Contenidos recomendados