Menú principal Ver contenido

Kim Ae Ran, “¿A dónde desea ir?

#Páginas y Autores l 2019-04-16

Páginas y Autores

ⓒ Getty Images Bank

Un día que Myeongji descubrió accidentalmente a Siri apretando con fuerza el botón de inicio de su celular, también comenzó a enfrascarse en conversaciones imposibles con Siri.



-¿En qué puedo ayudarle?

Me quedé un rato pensando qué decirle y luego le pregunté inopinadamente:

-¿Qué pasa cuando nos morimos?

Siguió un corto silencio y luego Siri me respondió diciendo:

-¿Qué camino desea tomar?

-...

-¿A dónde desea ir?

-...


-”무엇을 도와드릴까요?” 

잠시 무슨 말을 해야 하나 고민하다, 뜬금없는 질문을 던졌다.

“사람이 죽으면 어떻게 되나요?” 

짧은 침묵이 흘렀다.

이윽고 시리가 되물었다.

-“어디로 가는 경로 말씀이세요?” 

....

-“어디로 가고 싶으신가요?”



Entrevista con la crítico literaria Jeon So Yeong:

Esta conversación es la clave de la historia porque la respuesta de Siri es seguramente la más acertada a la pregunta de a dónde vamos después de morir. La vida de todo el mundo termina en la muerte, pero la forma de aceptar esa certeza y de avanzar hasta ese final determina la vida de cada uno. Es como si Siri le hubiera respondido que la vida de una persona puede cambiar por completo según la dirección que decida tomar.



Entonces pude ver los ojos de un chico que, incapaz de pedir auxilio, tragaba agua a borbotones y extendía sus brazos en dirección al mundo.

Yo estaba enfadada de que hubieras arrojado tu vida para salvar la de otro. “¿Cómo no pensaste en mí?”, me preguntaba, recortando y sopesando tus intenciones. Pero conforme iba leyendo la carta, pude imaginar tu reacción al descubrir a tu alumno. Vi los ojos de susto de un ser que descubre a otro ser en peligro. Desde entonces te extraño más que nunca...


살려주세요, 소리도 못 지르고

연신 계곡물을 들이키며

세상을 향해 길게 손 내밀었을 그 아이의 눈이 아른댔다.


나는 당신이 누군가의 삶을 구하려

자기 삶을 버린데 아직 화가 나 있었다.

내 생각은 안 했을까.

떠난 사람의 마음을 자르고 저울질 했다.

그런데 거기 내 앞에 놓인 말들과 마주하자니

그 날 그곳에서 처음 제자를 발견했을 

당신의 모습이 그려졌다.

놀란 눈으로 하나의 삶이 다른 삶을 바라보는 얼굴이 떠올랐다.

그러자 당신이 못 견디게 그리워졌다




Autora:

Kim Ae Ran nació en Incheon en 1980. Debutó como escritora en 2002 con el relato “No hace falta tocar a la puerta”, por el que recibió el Premio Daesan de Literatura Universitaria. Desde entonces ha logrado con la mayoría de los premios literarios del país.

Contenidos recomendados