Menú principal Ver contenido

'El feliz plan de abrir una empresa funeraria, por Kim Lee Eun

#Páginas y Autores l 2019-06-04

Páginas y Autores

ⓒ Getty Images Bank

Esta es la historia de un inesperado viaje familiar. En principio nada extraño, pues en esa época todo el mundo iba en familia a visitar las tumbas de sus ancestros. Pero nuestro viaje fue bastante diferente. Solo teníamos una hora y media. Teníamos que ir a ver a mi padre y corríamos como locos.


때 아닌 가족 여행에 관한 이야기.


남들 다 성묘하고 차례 치르고 식구들끼리 삼삼오오 모여 나들이 가는 시절이니

외형만 보자면 이상하달 것도 없겠으나.

우리의 가족 여행은 사뭇 남달랐으니.

우리에게 주어진 시간은 단 한시간 반.

우리는 아빠에게 간다. 뭐 빠지게 달려야 해.



Entrevista a la crítico literaria Jeon So Yeong:

En la escena del automóvil a más de 200 km por hora, el protagonista tiene la alucinación de ver a su familia muerta sobre la carretera. Es porque, aunque logren llegar sanos al lugar donde les ha citado el padre, seguramente se pelearán por la indemnización, y el protagonista tiene la premonición de que un viaje que hacen por dinero no puede tener más final que la muerte.



-¡Hola! Estoy en la isla Sindo. Venid todos aquí y os diré a quién voy a darle la indemnización. Pero si no venís, olvidaos del dinero.


나 지금 신도에 있다. 모두들 이리 와라.

누구한테 보상금을 줄지 말해줄 테니.

안 오면 보상금은 모두 잊어야 할 거야



Eran exactamente las cinco y cuarenta. El último ferry a Sindo partía a las siete y diez. Tenían una hora y media para llegar. El amante calvo de la madre, que iba al volante, comenzó a acelerar, saltándose las cámaras que controlaban los excesos de velocidad. Pero nadie se quejó. Todos tenían buenas razones para lograr la indemnización.



Al final del camino por fin se veía el embarcadero. Con toda la familia dentro, el automóvil corría a toda mecha hacia esa meta. Ahora solo faltaba parar el coche y subir al barco. Pero... ¡el coche no se detenía!

A lo lejos y desde las alturas, se acercaba un avión, mientras que el barco se volvía cada vez más grande. Los vértices del triángulo que formaban el avión, el barco y el coche en el que íbamos se aproximaban a toda velocidad. 

¿Qué pasaría cuando los tres puntos se encontraran?

Solo parpadeaban las cifras rojas: 7 horas, 7 minutos y 7 segundos.


길의 끝, 드디어 삼목선착장이다.

가족 모두를 태운 자동차가 길 끝을 향해 질주하고 있다.

이제 차를 멈추고 배에 오르면 된다.


그런데. 차가 멈추지 않는다.

저 높이, 멀리서부터 비행기가 다가왔다.

그리고 배도 더 가까워진다.

비행기와 배, 그리고 우리를 태운 자동차가 삼각형 꼭짓점에서

서로를 향해 고속으로 질주한다. 

세 개의 점이 한 곳에서 만나면 어떻게 될까.

일곱시 공칠분 공칠초




Autora:

Kim Lee Eun nació en 1973. Debutó en 2002 con “Las tijeras de Ilizarov”. Publicó las antologías de cuentos “El centro de prevención de suicidios de Magadascar”, “Pico”, “Como sea”, así como la novela “La canción del negro mar”, entre otros.

Contenidos recomendados