ⓒ Getty Images Bank

Sentí un olor nauseabundo, parecido al del semen, pero era por la lluvia. El alféizar de la ventana estaba empapado.

Sonó el teléfono. Miré el reloj, eran las tres de la mañana.

-Falleció tu madre.

Mi madre había sido una carga para la familia durante los dos últimos años. Su cuerpo se descomponía a causa de la diabetes. Había perdido la vista y le habían amputado las dos piernas, pero había seguido viviendo. No me sentía triste en absoluto.

역한 비린내가 났다.

정액 냄새라고 생각했는데, 비 때문이었다.

창턱이 빗물로 흥건했다.

전화벨이 울렸다.

시계를 보니 새벽 세시였다.

“네 엄마가 죽었다.” 

엄마는 지난 이태 동안 식구들의 짐이었다.

당뇨 후유증으로 온 몸이 썩어 들어갔다.

시력을 잃고 다리를 절단하고도 생을 연명했다.

나는 슬프지 않았다.

Publicado en 2011 en la revista “Creación y crítica”, el relato “Los dos avisos” de la escritora Kim Ee Sul comienza cuando Eunhee recibe la noticia de que ha fallecido su madre.

Con la vista fija en la pantalla, tomé un sorbo de café caliente. Era el mismo de siempre, pero sabía distinto. 

Había muerto mi madre. Todos moriríamos algún día, así que no estaba triste. Al fin y al cabo, ella había abandonado a su marido y nos había dejado solos a mi hermano y a mí. 

Tenía naúseas y los restos de la cena me subían por la garganta. Todo me enfadaba.

나는 모니터를 응시하며 뜨거운 커피를 마셨다.

매일 마시던 커피맛이 달랐다.

엄마가 죽었다.

사람은 누구나 죽는다.

슬플 이유가 없었다.

여하튼 남편을 떠나고

어린 나와 오빠를 버린 사람이었다.

속이 메스껍고 자꾸 생목이 올라왔다.

기분이 나빴다. 

Entrevista a la crítica de literatura Jeon So Yeong:

El pasado afecta el presente de Eunhee. Sufre varios hechos traumáticos en su vida y su padre la obliga a guardarlos en secreto. Eso altera por completo su personalidad y la convierte en una persona que no sabe expresar sus deseos y sentimientos. Por esta razón, en esta historia hay muchas escenas en las que sus palabras y su comportamiento no expresan lo que siente de verdad.   

---

Autora:

Kim Ee Sul nació en 1975 en Yesan, provincia de Chungcheong del Sur. Debutó en 2006 con el cuento “Trece años”.