ⓒ Getty Images Bank

Tercera entrega de la serie del programa especial ‘La mujer en la literatura coreana’

-Es imposible que se entregue. ¿Crees que le haría caso a su madre anciana? Para ser sincera, preferiría que...

Mi madre no terminó la frase, pero supe perfectamente lo que quería decir porque yo había pensado lo mismo. Que sería preferible que lo capturaran o que recibiera un tiro mientras cruzaba la frontera. Por miedo a las represalias de tener un hijo y un hermano que era un espía comunista, y por querer proteger la paz de nuestra pequeña casa, mi madre y yo nos habíamos convertido en unas brujas sin corazón.

“말이 자수지. 

 그 놈이 이 에미 말을 들을까? 차라리 넘어오다....” 

어머니는 말끝을 흐리고 눈물을 닦았다.

그러나 나는 다음 말을 알고 있다.

나도 방금 그런 생각을 하고 있었으니까.

넘어오다 차라리 잡히거나 총에 맞아 죽었으면 하고....

간첩이 된 오빠와의 만남이 몰고 올 사건이 두려운 나머지

18평 작은 집의 평화로움이 너무 소중한 나머지

어머니와 나는 마녀보다도 더 잔인해졌다.

El gran secreto en la vida de la mamá de Yeoni era tener un hermano comunista, y su gran sufrimiento era el maltrato que le dispensaba su marido.

La insoportable presión y el dolor de la mandíbula seguían igual. Ya no tenía ninguna dentadura postiza que quitarme, así que el suplicio era más desesperante. Entonces comprendí que me había engañado a mí misma.

La causa de mis penas no eran los dientes postizos.

Ahora por fin aceptaba honestamente mi pena, aunque jamás me permitiría emitir un quejido.

Sostenía en mi mano la ligera y delicada manufactura de mi dentadura postiza, pero yo seguía inmovilizada bajo el peso de esos otros dientes postizos, los más pesados del mundo.

이미 입속엔 빼버릴 틀니도 없는데.

빼버릴 틀니가 없기에 그 고통은 절망적이다.

나는 비로소 깨닫는다.

여태껏 얼마나 교묘하게 스스로를 이중, 삼중으로 속이고 있었나를.

내 아픔은 결코 틀니에서 비롯된 아픔이 아니었던 것이다.

비로소 나는 내 아픔을 정직하게 받아들였다.

그러나 나는 결코 내 아픔을 정직하게 신음하지는 않을 것이다.

정교하고 가벼운 틀니는 지금 손바닥에 있건만

아직도 나는 이 세상에서 제일 무거운 또하나의 틀니의 중압감 밑에

옴짝달싹 못하고 놓여있다.

---

Autora:

Nació en 1931 en Gyeonggi y falleció en 2011. Debutó como escritora en 1970 con el cuento ‘El árbol desnudo’. Sus obras más conocidas son ‘Memorias de una niña de la guerra’ y ‘¿Aún sigues soñando?’, entre otras.