ⓒ Getty Images Bank

La historia comienza cuando el joven protagonista sube a una colina detrás de su casa y ve un cartel muy curioso a los pies de un árbol totalmente en flor.

“Para ir al estudio que fotografía sueños, siga 2 km hacia el este”, decía el cartel. Sin pensarlo dos veces, me olvidé del árbol de las florecillas rosa pálido y me fui en busca de ese estudio fotográfico que inmortalizaba los sueños.

Por fin hallé el estudio. Era una mansión demasiado grande y espléndida para estar en mitad del bosque. Era totalmente blanca, no solo los muros y ventanales, sino también el techo. Solo las letras del cartel sobre la puerta que decía “Estudio que fotografía sueños” eran de color azul cielo.

꿈을 찍는 시간관으로 가는 길, 동쪽으로 5리. 

나는 그 연분홍 꽃나무에 핀 꽃 같은 건 생각할 사이도 없이

곧 이 꿈을 찍는 사진관을 찾아 떠났습니다.

마침내 나는 꿈을 찍는 사진관을 찾은 것입니다.

이런 산중에 어울리지 않으리만큼 커다랗고 휼륭한 양옥집이었습니다.

벽과 창문만이 아니라 지붕까지 새하얀 집,

다만 정문에 커다랗게 써 붙인 ‘꿈을 찍는 사진관’이라는 

일곱 글자만이 파아란 하늘빛이었습니다.

Entrevista al profesor de literatura coreana Bang Min Ho (Universidad Nacional de Seúl):

Es un relato conmovedor. El protagonista es un joven que tuvo que dejar su pueblo porque su familia no soportaba la ideología comunista de Corea del Norte. Sin embargo, su hermosa infancia se quedó allí, en un lugar al que no puede volver. Es la historia de un desesperado intento de retornar a esa bella época donde está su amiga Suni, y refleja el anhelo de conservar ese momento para siempre, para recordarlo intacto como una fotografía.

Es momento de encontrarse con la persona que más añora, para que yo pueda fotografiar su sueño. Siga estas instrucciones:

Encontrará una hoja de papel y una pluma en un rincón de la habitación. Escriba sobre el papel con la tinta azul el nombre de la persona a la que desea ver y algún recuerdo del pasado. A continuación, debe dormir con el papel pegado a su pecho. Mañana cuando salga el sol, podrá volver a su casa con una fotografía del sueño que tuvo durante la noche.

자, 그럼 당신도 곧 그리운 이를 만나는 꿈을 꾸십시오.

그리운 이의 꿈을 사진 찍어 드릴테니.

그 방법~

당신이 있는 방 한 구석에 흰 종이 한 장과 만년필 한 개가 놓여 있습니다.

당신은 그 종이에 그 파란 잉크로 당신이 만나고 싶은 이와

지난 날의 추억의 한 토막을 써서 그걸 가슴 속에 넣고 오늘 밤을 주무십시오.

내일 날이 밝으면, 당신은 지난 밤에 본 꿈과 꼭 같은 사진을 가지고

집으로 돌아갈 수가 있을 겁니다.

---

Autor:

Kang So Cheon nació en 1915 en Hamgyeong del Sur, Corea del Norte, y falleció en 1963 en Seúl. Debutó como poeta en 1931 con el poema infantil ‘El fruto del sauce’. En 1985 fue galardonado post mortem con el máximo premio de la cultura.