Menú principal Ver contenido

‘Se alquila soledad’, de Kim Kyung Uk

#Páginas y Autores l 2020-11-10

Páginas y Autores

ⓒ Getty Images Bank

K corrió la persiana del ventanal y dejó ver un pequeño jardín.

-Están hechos con musgo: es un jardín ornamental.

Los animales cubiertos de musgo estaban tan bien hechos que parecía que echarían a andar en cualquier momento.

-Venían incluidos con la cinta de correr. Los irrigadores se encienden cuando corres en la cinta durante una hora. 

Cuando estoy sudando y veo que el agua los riega, me siento capaz de perdonar cualquier cosa. 

Pero no alquilé ni el jardín ni la cinta...

Esperé a que terminara la frase.

-Lo que alquilé fue benevolencia.

-¿Benevolencia?

-Sí, lo hice por curiosidad, pero un par de días después vinieron unos tipos con uniformes de color naranja y me instalaron todo en un santiamén. 

Son gente que sabe lo que es tener imaginación.


K는 통유리를 가리고 있던 블라인드를 득의만만하게 걷었다.

블라인드가 걷히자 오밀조밀한 정원이 눈앞에 펼쳐졌다.

“이끼로 만든거야.  토피어라고 해. 러닝머신과 패키지로 대여한 거야.

러닝머신을 한 시간 뛰어야 스프링클러가 작동하게 되어 있어.

흠뻑 땀 흘리고 나서 저 녀석들이 촉촉이 젖는 모습을 보고 있노라면

더없이 너그러워져. 그런데 애당초 내가 대여한 것은 저것들이 아니었어” 

나는 K가 말을 잇기만 잠자코 기다렸다.

“내가 대여한 것은 너그러움이었어”

장난삼아 대여를 신청해봤더니 며칠 후 러닝머신이 택배로 날아왔고,

오렌지색 유니폼을 입은 사내들이 와서 

뚝딱뚝딱 저걸 설치하고 갔어. 상상력이 뭔지 아는 친구들이야.“



Siguiendo el ejemplo de K, el protagonista se suscribe al sitio donde alquilan de todo.



Escribí “soledad” en la pantalla de búsqueda y pulsé Enter. 

Apareció una larga lista de todo tipo de soledades, desde “soledad entre el gentío” hasta “soledad absoluta”. 

Eligió “descanso en soledad” y la opción de cuatro sesiones los domingos.


검색창에 고독을 입력하고 엔터키를 누르자

<군중 속의 고독>에서부터 <절대고독>까지

상상할 수 있는 모든 고독의 목록이 눈앞에 망라되었다.

나는 <휴식같은 고독>을 선택했다.

나는 일회 대여료 이만 오천원에 월 4회분을 신청했다.

매주 일요일을 대여날짜로 지정했다.



Entrevista con la crítico literaria Jeon So Yeong:

El sitio donde alquilan de todo suena muy atractivo, y si además de objetos, alquilan emociones, es casi milagroso. Pero lo importante es que los alquilan, es decir, los prestan, así que uno no puede poseer por completo todas esas cosas. Algún día K tendrá que devolver todos los muebles y aparatos alquilados, incluida la benevolencia. Eso hace presagiar que no tendrá un buen final.




Autor:

Kim Kyung Uk nació en 1971. Entre sus relatos figuran ‘99%’, ‘Lecturas peligrosas’ y ‘La puerta del paraíso’. En 2016 ganó el premio literario Yi Sang.

Contenidos recomendados

Close

Nuestra página web usa cookies y otras tecnologías de recopilación de datos para optimizar los servicios. Se sobreeentiende que, al mantener el acceso, el usuario da su consentimiento tanto a nuestra Política de privacidad, como al uso de esas tecnologías. Ver más >