Subtítulos 

장서아: 도대체 뭐 하고들 있다가 대표님 그런 봉변을 당하시게 한 거예요?

Jang Seo Ah: ¿Qué se supone que estaban haciendo Uds. que dejaron que le pasara semejante acto a la presidenta?

구실장: 죄송합니다 본부장님. 갑자기 벌어진 일이라...

Encargada: Lo sentimos mucho, mánager general. Es que todo ocurrió tan abruptamente…

장서아: 아니 갑자기 벌어진 일인데 어떻게 대표님이 자기들보다 빠르냐고요!

Jang Seo Ah: ¡Aún así! ¿Cómo se explica que la presidenta haya reaccionado más rápidamente que Uds.?

김정원: 장서아 본부장, 무슨 일이에요?

Kim Jeong Won: Mánager general Jang Seo Ah. ¿Hay algún problema?

장서아: 아닙니다 대표님.

Jang Seo Ah: Nada, presidenta.

김정원: 우리 장서아 본부장 또 오버했네. 내 사람들 아무 잘못 없어요.

Kim Jeong Won: No exagere mánager general. Mi personal no tiene la culpa de nada.

Expresión de la semana 

무슨 일이에요? 

• Pronunciación: museun irieyo?
• Traducción: ¿Hay algún problema?

Explicación gramatical

무슨 일이에요? es una oración interrogativa que empieza con el determinante 무슨, el cual se usa para preguntar sobre algo, situación u objeto. 

무슨 일이에요? se usa para inquiririr sobre una situación, cuando las circunstancias dan a entender que ocurre algo o hay un problema. O también se puede emplear cuando alguien viene a nosotros y queremos saber a qué se debe su presencia. Entonces diremos: “무슨 일이에요?”, lo cual equivale a preguntas tales como ‘¿qué ocurre?’, ‘¿pasa algo?’, ‘¿a qué se debe esto?’, ‘¿hay algún problema?’, entre otras. 

En cuanto al determinante 무슨, este se usa para averiguar sobre cosas concretas y va seguido por sustantivos. Por ejemplo: 

-이게 무슨 냄새지요? (¿A qué huele esto?)

-무슨 요일에 만날까요? (¿En qué día de la semana podemos encontrarnos?)

-무슨 색으로 할까요? (¿Qué color usamos?)

-무슨 생각을 그렇게 해요? (¿En qué estás pensando tanto?)