Menú principal Ver contenido
Go Top

Camino al aeropuerto (13) 택도 없지

#Coreano en Dramas l 2021-11-22

Coreano en Dramas

Subtítulos 

수아: 가끔 너 하나만 생각해 하잖아. 언니는 그게 돼?

Su Ah: A veces, te suelen decir: “trata de pensar solo en ti”. Pero, ¿tú puedes hacerlo? 

현주: 택도 없지. 

여기는 첫째, 여기는 둘째, 

여기는 셋째, 여기는 남편이랑 시댁.

Hyeon Ju: Ni modo.

Por aquí pienso en mi primer hijo, por este en mi segundo,

esta parte la reservo para mi tercero y en esta están mi esposo 

y mis suegros.


Expresión de la semana 

택도 없지.

  • Pronunciación: taekdo eopji
  • Traducción:   ‘Ni modo’, ‘Claro que no’, ‘Por supuesto que no’, ‘Ni imaginarlo’, ‘Imposible’, etc. 


Explicación gramatical

택도 없지 es una frase muy usada en el lenguaje colloquial que empieza con 택, un sustantivo cuya forma estándar es 턱 (razón o motivo por el que algo debe resultar de una manera determinada). 

Vale saber que 택, es una forma incorrecta que no pertenece al lenguaje estándar. Lo correcto sería enunciar ‘턱도 없지’. Sin embargo, usamos frecuentemente en el habla cotidiana la versión que estamos aprendiendo ‘택도 없지’.

택도 없지 se emplea cuando queremos decir que algo es infundado o irrazonable o también para indicar que algo no es apropiado para el nivel aceptado o no tiene fundamento. Los siguientes son algunos ejemplos de su uso.

Supongamos que el precio de un determinado artículo es demasiado bajo o alto, entonces podemos expresar que es un precio irrazonable diciendo: 

-    “택도 없는 가격이야”

(Es un precio irrazonable)


Concretamente también podemos enunciar: 

-    “택도 없이 낮은 가격이야” (cuando es irrazonablemente bajo)

-    “택도 없이 높은 가격이야” (cuando el precio es demasiado alto) 


Asimismo podemos aplicar esta frase cuando el nivel de un equipo deportivo es demasiado bajo y no tiene posibilidades de ganar; entonces enunciaremos: 

-    “우승하기에는 택도 없는 실력이야”

(Su capacidad no es lo suficientemente buena para ganar)


Por otra parte, 택도 없다 (턱도 없다, en su forma estándar) también se puede utilizar en lugar de "말도 안 된다 (No tiene sentido/ es absurdo)". Ambas expresiones se refieren a que algo no es factible o carece de fundamento o lógica.


Contenidos recomendados

Close

Nuestra página web usa cookies y otras tecnologías de recopilación de datos para optimizar los servicios. Se sobreeentiende que, al mantener el acceso, el usuario da su consentimiento tanto a nuestra Política de privacidad, como al uso de esas tecnologías. Ver más >