ⓒ Getty Images Bank

Hay ocho sombreros de hombre en el estante superior de la cómoda tradicional de madera de pawlonia. El estante de abajo está vacío. En la foto que está encima del mueble, sonríe un hombre con una sonrisa triste y atribulada.

Los ocho sombreros son todos del último año antes de su muerte. 

No los acumuló porque los sombreros estuvieran de moda, o porque él fuera de esos caballeros elegantes que gustan de acicalarse, como podría pensar alguien.

Mientras ordenaba las cosas que dejó, me acuerdo de la sorpresa y al mismo tiempo vergüenza que sentí al constatar que no había nada de valor entre ellas.

여덟 개나 되는 모자는 다 그의 죽음을 앞 둔

마지막 일 년 동안에 사 모은 것이다.

모자가 유행하는 시대도 아닌데, 일 년 동안 모자를 여덟 개 씩이나 사다니,

누가 들으면 그가 몸치장 따위에 취미가 각별한 

멋쟁이 신사였다고 여길지도 모르지만 전혀 아니다.

나는 그의 유품을 정리하면서 

어쩌면 이렇게 단 한 가지도 값나가는 게 없을까 

놀라고 민망해한 적이 있다.

Entrevista al profesor de literatura coreana Bang Min Ho de la Universidad Nacional de Seúl:

La pareja se casó en mitad de la Guerra de Corea cuando escaseaban la mayoría de los productos y los pocos existentes eran importados. La familia de la novia no pudo aportar nada para el casamiento, así que ella quiso destinar su salario de todo un mes en regalarle un sombrero a su futuro marido. Un sombrero inglés muy caro. Fue su manera de demostrar el amor que sentía por él.

La elección más humana que hizo mi marido fue vivir ese tiempo valioso como siempre y todo lo que pude hacer yo fue concentrarme en él cada instante.

El último año fue realmente un período muy valioso. Nada se compara en valía con el tiempo que te queda cuando sabes que vas a morir. 

El tiempo fluye rápido como un torrente y brilla a menudo con destellos. Pero el brillo de ese precioso tiempo es distinto de la felicidad. Esos ocho sombreros contienen los recuerdos de ese tiempo brillante. 

Recuerdos que solo yo conozco.

그가 선택한 인간다운 최선은 

가장 아까운 시간을 보통처럼 구는 거였고,

내가 할 수 있는 최선은 그에게 순간순간 열중하는 것이었다.   

마지막 일 년은 참으로 아까운 시절이었다.

죽을 날을 정해놓은 사람과의 나날의 아까움을 

무엇에 비길까.

세월의 흐름이 빠른 물살처럼 느껴지고

자주자주 시간이 빛났다.

아까운 시간의 빛남은 행복하고는 달랐다.

여덟 개의 모자에는 그 빛나는 시간의 추억이 있다.

나만이 아는.  

---

Park Wan Seo nació en 1931 y murió en 2011. Debutó como escritora en 1970 con el relato “El árbol desnudo”.