ⓒ Getty Images Bank

Además de que el agua estaba muy fría, Myeonggu se lastimó el tobillo con una piedra, por lo que terminó enfermo. Por suerte, Geumsun se cayó encima de Myeonggu, por lo que, salvo la mojadura, no se hizo daño. A la mamá de Geumsun le dio tanta pena lo ocurrido que le compró medicamentos para que sanara pronto, a pesar de que apenas tenían dinero para comer. Mientras Myeonggu estuvo en cama, sus amiguitos fueron a verlo todos los días para consolarlo. Tan agradecido se sintió Myeonggu que se le llenaron los ojos de lágrimas.

Algo sorprendente estaba sucediendo. Dos de los muñecos de Myeonggu volaban por el cuarto.

-Uau, qué increíble –comentó la mamá.

Myeonggu había atado los globos llenos de aire a los hombros de los muñecos.

-Esto no es nada, mamá. La gente tiene que poder volar de verdad. Así podremos ir a la escuela hasta en la época de lluvias, en lugar de cruzar ese tronco.

-¿Y cómo va a volar la gente?

-Lo tengo que pensar un poco más. No necesitamos ningún avión. Con estos globos, podremos volar a cualquier parte como los pájaros. Entonces un coche caballo no será nada.

정말로 놀라운 일이 생겼습니다.

아까부터 명구가 가지고 놀던 인형 둘이서 서로 번갈아가며

방안을 빙빙 떠다니고 있지 않겠습니까?

“거참, 신통하구나” 

그것은 고무풍선에 바람을 잔뜩 불어 넣어서 불룩하게 한 다음,

인형의 어깨 밑에 붙잡아 맨 것이었습니다.

“이까짓 걸 가지고 그래요?

 이제 진짜 사람들이 날아다닐 수 있어야 

 우리들도 그 외나무다리가 아니고도 학교에 마음대로 날아다니고, 

 장마가 져도 괜찮죠”

“산 사람이 무슨 재주로 날아다닌단 말이냐?”

“그것도 잘 생각하면 할 수 있어요.  그까짓 비행기 다 필요 없어요.

이제 이것 가지고 잘 생각하면 우리도 그냥 마음대로 훨훨

어디든지 새처럼 날아다닐 수 있을 거예요.

그럼 그까짓 말 자동차는 아무것도 아니지요”

Entrevista al profesor de literatura coreana Bang Min Ho de la Universidad Nacional de Seúl:

Muchas cosas que usamos hoy fueron imaginadas en el pasado, como el avión, que fue concebido por Leonardo da Vinci. Y en la actualidad, existe lo que se llama “traje de alas”, que es un equipo personal con el que una persona puede volar, impulsada por un motor de reacción. Tal como lo imagina el niño de la historia, en estos días podemos volar por los aires como los pájaros, además de poder viajar en avión o globos aerostáticos. Realmente es asombroso el enorme poder que tiene la imaginación ficcional.

-¡Uau, miren! ¡Están volando!

Los niños aplaudían y gritaban entusiasmados. También corrían como enloquecidos detrás de los muñecos, que iban y venían llevados por el viento. Todos se preguntaban con curiosidad de dónde habrían salido. Entonces alguien vino corriendo y dijo a viva voz:

-¡Fue el herrero! ¡Yo vi que los lanzaba al aire!

-Eh, ¿el herrero? ¿No era que estuvo enfermo? ¿Cuándo tuvo tiempo para inventar eso? –preguntaban los niños, buscando a Myeonggu por todas partes.

Escondido en un rincón del patio, Myeonggu se conmovió al ver la reacción de sus compañeritos y se le llenaron los ojos de lágrimas. Pero enseguida tomó una nueva determinación:

-La gente necesita comer para vivir. Mi próximo invento será un arroz que esté al alcance de todo el mundo.

저 날아다니는 사람 봐라, 날아다니는 사람,

학생들은 손뼉을 치면서 소리소리 질렀습니다.

그러고는 인형이 날아가는 데로 우우 몰려가고 몰려오며 미친 것처럼 덤볐습니다.

학생들은 그것이 어디서 날아온 것인가 서로 궁금해 못 견디었습니다.

그 때 누군가,

야, 저거 아까 대장장이가 띄우더라, 하고 

소리를 지르면서 뛰어왔습니다.

뭐, 대장장이?

물에 빠져 앓고 있던 대장장이가 어느 틈에 날아다니는 사람을 발명했니, 하고

명구를 찾느라고 이러저리 둘러보았습니다.

한 편 구석에서 그 모습을 가만히 바라보는 명구의 눈에는 

어느 덧 감격의 눈물이 맺혀 있었습니다.

명구는 눈물이 글썽글썽한 눈으로 다시 한 번 결심했습니다.

‘그렇지만 사람은 먹어야 사니까

이제 누구든지 마음대로 먹을 수 있는 쌀도 만들어야지’

---

Rho Yang Geun nació en 1900 en Gimcheon, provincia de Gyeongsang del Norte, pero se desconoce el año de su muerte. Debutó como escritor en 1934 con el relato “El día que nevó”.