Subtítulos

유미: 오늘 조비서님 외출 있으세요. 

따라서 오늘 하루 임시로 아가씨 곁을 지킬 일일 비서가 필요합니다. 

지원자 받을게요. 없죠? 

보너스 100프로 연차 일주일 

Yumi: Hoy el secretario Cho ha salido.

Por consiguiente solo por hoy necesitaremos una secretaria provisional que cuide a la señorita todo el día. 

¿Quién se ofrece? ¿Nadie?

 Quien lo haga recibirá 100% de bonificación y una semana de vacaciones. 

연서: 누구 맘대로?

Yeonseo: ¿Con qué derecho?

Expresión de la semana

누구 맘대로? 

• Pronunciación: nugu mamdaero?
• Traducción: ¿Con qué derecho?

Explicación gramatical

“누구 맘대로?” empieza con el pronombre 누구, que corresponde a ‘quién’ o ‘alguien’ del castellano. Este pronombre es seguido por el sustantivo 맘, que es la forma contraída de 마음 (corazón, sentimiento, alma, pensamiento). Cuando a este sustantivo se le une 대로, adquiere el sentido de ‘a voluntad’, ‘según tu voluntad’ o ‘como quieras’.

Por lo general, 누구 맘대로? se utiliza cuando alguien hace una decisión por su propia cuenta, sin pedir nuestro consentimiento, o escoge algo por nosotros, sin habernos pedido nuestra opinión previa. En dicho caso le decimos “누구 맘대로?” con el sentido de “¿y quién te ha dicho que podrás hacerlo así?” o “¿con qué derecho decides tú solo?” y otros enunciados de este tipo. Es decir, que al expresar esta frase estamos asumiendo que no se saldrá con las suyas y que haremos lo que sea posible para revertir la situación. 

En lugar de 누구 맘대로? también podemos optar por frases semejantes tales como: 

- 무슨 소리야? (¿Qué estás diciendo?/ ¿De qué estás hablando?)

- 말도 안 되는 소리 (No digas tonterías)

- 네가 원하는 대로 되지 않아. (No pasará tal como lo esperas./Tu deseo no se cumplirá.)

Aunque generalmente se usa entre personas que están manteniendo una conversación, en ocasiones también se puede emplear en situaciones en las que esa persona a la que nos referimos está ausente. Por ejemplo, si un compañero de trabajo dice: 

“영민씨가 오늘 결근한답니다 (영민 dijo que hoy no vendrá al trabajo)” 

El jefe puede exclamar: 

“누구 맘대로? (¿Con qué derecho (se toma la libertad de faltar al trabajo)?)