Menú principal Ver contenido
Go Top

El ahora es hermoso (10) 꼬리가 길면 밟힌다

2023-09-04

Subtítulos
경애: 이윤재!
Gyeong Ae: ¡Lee Yun Jae! 
윤재: 왜?
Yun Jae: ¿Qué pasa?
경애: 드럼 연습 잘 하고 왔어?
Gyeong Ae: ¿Cómo vas con tus prácticas de batería?
수재: 형 왜 드럼 연습 해?
Su Jae: ¿Por qué estás practicando con la batería?
윤재: 넌 알 거 없어.
Yun Jae: No es asunto tuyo.
경애: 윤재 방송 출연하잖아. 이제 느이 형도 짝 찾을 거야. 
Gyeong Ae: Yun Jae saldrá en televisión. Por fin vuestro hermano encontrará a su media naranja. 
수재: 별걸 다 한다! 그래도 안 되면 어쩌냐 형! 
Su Jae: ¡Las cosas que haces! ¿Y si después de todo este esfuerzo no resulta,
qué harás hermano?
윤재: 넌 암만 봐도 사기 같애. 너 꼬리가 길면 밟힌다. 현재 변호사야.
Yun Jae: Tu caso me huele a fraude. Ojo, que las mentiras tienen patitas cortas
No olvides que Hyeon Jae es abogado. 

Expresión de la semana
꼬리가 길면 밟힌다 
  • Pronunciación: kkoriga gilmyeon baphinda
  • Traducción: Las mentiras tienen patitas cortas

Explicación gramatical
Este enunciado empieza con el sustantivo 꼬리 (cola), es decir, la extremidad posterior de la columna vertebral de algunos animales y que generalmente está seguida por una parte larga y delgada.
A este sustantivo le sigue el adjetivo 길면 (길다, en su forma básica), el cual significa ‘largo/a’. Finalmente tenemos el verbo 밟히다, que es la forma pasiva del verbo 밟다 (pisar), o sea, que se traduciría como ‘ser pisado/ser pisoteado’. 
Al expresar “꼬리가 길면 밟힌다” nos estamos refiendo metafóricamente al hecho de que no importa cuánto tratemos de encubrir algo malo, si continuamos haciéndolo durante mucho tiempo o lo reiteramos, eventualmente seremos descubiertos. 
Aquí, el sustantivo “꼬리 (cola)” es una especie de metáfora para referirse a “un evento o fenómeno que no desaparece por completo pero deja rastro o huellas”. La expresión “tener cola larga” significa seguir haciendo algo secreto o malo durante mucho tiempo. Por lo tanto, aumentan las probabilidades de que dicha persona sea atrapada y se descubra la mentira.

Contenidos recomendados

Close

Nuestra página web usa cookies y otras tecnologías de recopilación de datos para optimizar los servicios. Se sobreeentiende que, al mantener el acceso, el usuario da su consentimiento tanto a nuestra Política de privacidad, como al uso de esas tecnologías. Ver más >