Menú principal Ver contenido
Go Top

El ahora es hermoso (11) 눈에서 멀어지면 마음에서 멀어진다

2023-09-11

Subtítulos
정자: 근데... 따로 모시면 안 되냐? 꼭 한 집에서 살아야 돼? 
Jeong Ja: Pero… ¿no basta con que la cuides? No creo que haga falta vivir 
en la misma casa,  ¿no?
수정: 저도 처음엔 그렇게 생각했었는데요. 어머님 모시고부터 생각이 달라졌어요. 
눈에서 멀어지면 마음에서 멀어진다고, 가까이서 어머님 모시니까  눈으로 어머님 건강도 수시로 확인하니까 안심되고 더 애틋해졌어요.
Su Jeong: Yo también pensaba así al principio. Pero cambié de parecer después de vivir con Ud. suegra. Por algo dicen que “ojos que no ven, corazón que no siente”. Estando con Ud. constantemente puedo chequear su salud y asegurarme de que se encuentra bien, además de tomarle más cariño.
정자: (생각) 얘가 확실히 고단수네.  
Jeong Ja: (Por dentro) Mira lo astuta que es.

Expresión de la semana
눈에서 멀어지면 마음에서 멀어진다 
  • Pronunciación: nuneseo meorojimyeon maeumeseo meorojinda 
  • Traducción: Ojos que no ven, corazón que no siente

Explicación gramatical
Esta expresión está formada por dos sustantivos. Uno es 눈 (ojo) y el segundo es 마음 (corazón, alma, pensamiento). Ambos están combinados con el verbo 멀어지면, (멀어지다, en su forma básica). 멀어지다 equivale a ‘alejarse’, ‘distanciarse’. 
눈에서 멀어지면 마음에서 멀어진다 (ojos que no ven, corazón que no siente) se usa para expresar que cuando las personas están alejadas, la una de la otra o no se ven con frecuencia, sus sentimientos de apego e interés mutuos disminuirán gradualmente haciendo que su relación se enfríe e incluso se vuelva incómoda. 
Originalmente, esta locución idiomática proviene del proverbio inglés "out of sight, out of mind’ y se refiere a que no importa cuán cercanas sean dos personas, si no se ven o comunican con frecuencia, su relación naturalmente se distanciará. Por lo general, se puede usar entre amistades o incluso entre novios o parejas que no pueden verse con frecuencia debido a la distancia o al trabajo. 
Asimismo esta frase puede ser usada con el significado de que si algo no está frente a nosotros, entonces es más fácil ignorarlo o fingir que ni siquiera existe. Suele ocurrir con cosas con las que no podemos lidiar o con aquello que queremos posponer para otro momento.

Contenidos recomendados

Close

Nuestra página web usa cookies y otras tecnologías de recopilación de datos para optimizar los servicios. Se sobreeentiende que, al mantener el acceso, el usuario da su consentimiento tanto a nuestra Política de privacidad, como al uso de esas tecnologías. Ver más >