Menú principal Ver contenido
Go Top

El ahora es hermoso (12) 눈이 삐었다

2023-09-18

Subtítulos
수정: 너 진짜 왜 그래? 
Su Jeong: De veras, ¿se puede saber qué te pasa? 

미래: 안심해 엄마. 엄마가 말하는 그 변한테 옛 여친이 나타났어. 
나랑 정 반대인 거 같애. 그래서 알았지. 나 같은 스타일한텐 
매력을 못 느끼겠구나. 
Mi Rae: Quédate tranquila mamá. Apareció la ex de ese abogado del que me hablaste. Es todo lo opuesto a mí. Entonces lo supe: nunca se sentiría atraído por una chica como yo.

수정: 어머머, 눈이 삐었다, 우리 미래 같은 스타일에 매력 못 느끼면. 다 마음에 안 드네, 그 변.
Su Jeong: Dios mío. Ese chico ha de estar ciego si no se siente atraído 
por una chica como tú Mirae. Ya me cayó mal ese abogado.

Expresión de la semana
눈이 삐었다 
  • Pronunciación: nuni pieotta
  • Traducción: Ha de estar ciego

Explicación gramatical
Este enunciado empieza con el sustantivo 눈 (ojo), el cual aquí se combina con el verbo 삐었다 (삐다, en su forma básica). El verbo 삐다 equivale a ‘torcerse’, ‘dislocarse’, y se refiere a cuando una parte del cuerpo se tuerce haciendo que los huesos queden dislocados. Por ejemplo, se usa mucho en expresiones como ‘손목이 삐었다 (tener dislocada la muñeca)’ o ‘발목이 삐었다 (sufrir una torcedura de tobillo), etc. 
La traducción literal de 눈이 삐었다 es ‘tener el ojo torcido’. Obviamente, es imposible que esto pase en la vida real, pero se usa en el habla cotidiana como una forma de criticar una situación en la que se asume o se juzga equivocadamente algo pese a que todo indica lo contrario. Es como si dijéramos “estarás tuerto”, “estarás ciego” para no darte cuenta de que no es como piensas.
O sea que, esta expresión se utiliza para criticar algo que es evidente pero que pasa desapercibido por alguien. Generalmente se emplea para criticar a otra persona por esta falta de buen juicio, pero también puede ser aplicada a uno mismo, en sentido de autocrítica.

Contenidos recomendados

Close

Nuestra página web usa cookies y otras tecnologías de recopilación de datos para optimizar los servicios. Se sobreeentiende que, al mantener el acceso, el usuario da su consentimiento tanto a nuestra Política de privacidad, como al uso de esas tecnologías. Ver más >