Subtítulos

영식：놀라지 마. 준영이 여자 친구 임신했어.

Yeong Sik: No te sorprendas. La novia de Jun Yeong está embarazada.

보미：뭐？준영이 조카 여자 친구가 임신을 했다고？

Bo Mi: ¿Qué? ¿Qué la novia de Jun Yeong está embarazada?

영식：아, 조용히 해. 민하 들어.

Yeong Sik: Ay, habla más bajo. Min Ha puede oírte.

Expresión de la semana

조용히 해

Pronunciaciación: Joyong-i hé

Traducción: Habla más bajo.

Explicación gramatical 

‘조용히 해’ es una oración imperativa que empieza con el adverbio ‘조용히’, el cual equivale a ‘silenciosamente’, ‘calladamente’ y está seguido por el verbo ‘해’, cuya forma infinitiva es ‘하다’ y a su vez corresponde a ‘hacer’. Por consiguiente, la traducción textual de esta frase es ‘haz silencio’. 

Expresiones semejantes a ‘조용히 하다’, que es la forma básica de ‘조용히 해’ son: ‘시끄러워’, la cual deriva del adjetivo ‘시끄럽다’, equivalente a ‘ruidoso’, ‘estrepitoso’, ‘bullicioso’. ‘시끄러워’ es la versión coreana de ‘deja de hacer ruido’, ‘basta’, ‘¡silencio!’, pero también puede usarse para describir un estado, un ambiente o una situación que es demasiado bulliciosa. Otra alternativa semejante es ‘입다물어’, cuya traducción literal es ‘cierra la boca’ y como tal se refiere a ‘no emitir palabra alguna’. Otro enunciado parecido a este último es ‘입닥쳐’, que a su vez tiene como forma básica ‘입닥치다’ y posee exactamente el mismo sentido, o sea, ‘cerrar la boca’. Sin embargo, se recomienda no usarla ya que suena demasiado ruda, al punto de que no sería de extrañar que provoque una pelea.

También existe la expresión ‘정숙’, la cual se refiere a ‘silencio’ o ‘calladamente’. Esta es una manera muy formal de pedir silencio y casi nunca se usa en el habla cotidiana. Lo más común es verla escrita en hospitales, bibliotecas, etc.

Por último, ‘조용히 해’ es un enunciado imperativo perteneciente al registro informal. Para elevarlo a un mayor nivel de respeto debemos expresarnos de la siguiente manera: ‘조용히 하세요’ o bien ‘조용히 해요’. En tanto que para la versión honorífica diremos ‘조용히 하십시오’.