Subtítulos

강현준 : 그러니까 이 사람이 바로 진범이다. 확실해요?

Gang Hyeon Jun: Entonces, me está diciendo que estas personas son los verdaderos culpables. ¿Está seguro de eso?

이영오 : 당뇨인 신동재 원장에게 슈도에페드린을 처방할 만큼 가깝고

수술실 스텝을 사주할 만한 지위가 있는데다가,

심은하 선생에게 위해를 가할 만큼 힘이 있는 

이 현성의 내부자...

Lee Yeong Oh: Es una persona de su círculo, muy allegada al director Shin Dong Jae, al punto de poder recetarle pseudoefedrina sabiendo que él es diabético; con suficiente autoridad como para manipular a los asistentes del quirófano y poder para amenazar y hacer daño a la doctora Shim Eun Ah...

Expresión de la semana

확실해요?

Pronunciaciación: Hwaksireyo?

Traducción: ¿Está seguro de eso?

Explicación gramatical 

‘확실해요?’ es una oración formada por el adjetivo predicativo 확실하다, el cual a su vez equivale a: ser seguro, cierto, definitivo, positivo, infalible, claro, evidente. 

Con ‘확실해요?’ estamos cuestionando a quien dirigimos esta pregunta si algo es inequívocamente cierto y si está seguro de que es así. Podemos usar esta expresión en diferentes situaciones, siempre y cuando queramos asegurarnos de la certeza de algo, por ejemplo, cuando corroboramos la veracidad de un rumor. En dicho caso, expresaremos “확실해요?” y nuestro interlocutor nos responderá “네, 확실해요” si es que es un hecho seguro, en tanto que si no es así optará por contestar “아니요, 잘 모르겠어요”, lo cual a su vez significa: ‘No, no lo sé’. 

Sinónimos de 확실하다 son 분명하다 (ser claro/evidente/ obvio), 여지없다 (ser incuestionable o irrefutable), en tanto que 틀림없다 quiere decir que algo o alguien es correcto, preciso y exacto, sin margen de error. En tanto que el antónimo del adjetivo predicativo 확실하다, es 불확실하다, que a su vez significa ‘ser inseguro/ incierto/ impreciso’. 

Por último,‘확실해요?’ es una oración interrogativa perteneciente al lenguaje semiformal. Para la versión de tuteo diremos ‘확실해?’ en tanto que para la de máximo respeto enunciaremos ‘확실합니까?’.