Subtítulos

최재성 : 그거와는 별개로 네가 하고 싶거나 

아니면 살고 싶은 길이 있지 않을까 그걸 묻는 거야. 

Choi Jae Seong: Aparte de todo eso, lo que te estoy preguntando es si hay algo que te gustaría hacer o tal vez quieras tomar otro camino en tu vida.

최서현 : 그런 게 어떻게 있어요, 아버지.

어려서부터 정해져 있었는데요.

Choi Seo Hyeon: ¿Cómo esperas padre que tenga algo así?

Desde pequeña, todo en mi vida ya estaba decidido.

최재성 : 응, 그렇구나. 그럼, 

지금부터라도 한 번 생각해봐. 

Choi Jae Seong: Sí, entiendo. Entonces, 

trata de pensar en ello aunque sea a partir de ahora.

Expresión de la semana

그렇구나

Pronunciación: Geureokuna

Traducción:  Entiendo.

Explicación gramatical

‘그렇구나’ significa ‘Entiendo’, pero también puede corresponder a ‘Ah, ya veo’, ‘Está bien’, ‘Como quieras’, etc. 

En general, usamos 그렇구나 cuando nos damos cuenta de algo, que bien puede ser una situación pero también un pensamiento, etc.

Recuerden que podemos enunciarla para empatizar con nuestro interlocutor haciéndole saber que entendemos sus sentimientos, mostrarle nuestra comprensión, diciéndole simplemente: ‘그렇구나!’

Este enunciado está formado por el adjetivo predicativo 그렇다 al cual se le añade inmediatamente la terminación ‘구나’. Esta construcción se añade directamente a la raíz del verbo o adjetivo que le precede.

Hay dos expresiones: ‘그렇구나’ y ‘그랬구나’. Ambas son muy semejantes e incluso confundibles pues derivan del mismo adjetivo predicativo, ‘그렇다’ el cual significa ‘tal’, ‘así’, ‘semejante’, ‘insatisfactorio’, ‘seguir igual’, etc. Sin embargo, mientras 그렇구나 es usado cuando uno se percata de una situación, hecho o idea atemporal; 그랬구나 sirve para asumir sobre cosas o hechos que ocurrieron en el pasado. 

Por último, 그렇구나 pertenece al lenguaje informal, al igual que ‘그렇군’. Para elevar esta oración al registro semihonorífico enunciaremos ‘그렇군요’.