Subtítulos

김태호：역시 우리 변 대표님은 손이 커요.

어떤 회사는 뮤직뱅크에서 1등을 해도 백설기 한쪽씩 돌리고 마는데.

그 백설기도 콩 한쪽 안 박힌 거 돌리고 그런다고.

Kim Tae Ho: Como siempre, nuestra Sra. Byeon es muy generosa.

Algunas agencias se contentan con repartir pequeños pastelitos de arroz cuando sus artistas llegan al primer puesto de Music Bank. 

Ya sabe, ¿no? Son de esos pasteles de arroz pobretones que no tienen ni relleno. 

장인표：그런 거는 돌리고도 욕 먹지.

Jang In Pyo: Así solo se ganan críticas de quienes los reciben.

김태호：그럼요.

Kim Tae Ho: Claro que sí.

변미숙：그러니까 두 분이 우리 신디 신경 좀 써 주셔야지. 

Byeon Mi Suk: Por eso espero que Uds. cuiden bien de mi Cindy. 

Expresión de la semana

손이 커요

Pronunciación: Soni keoyo

Traducción: Es muy generoso/a.

Explicación gramatical

La forma básica de esta expresión es ‘손이 크다’. Literalmente significa ‘las manos son grandes’ o ‘tener las manos grandes’. Pero, cuando 손이 커요 es usada como una locución idiomática, se refiere a que la persona a la que se le atribuye esta expresión es muy generosa desde el punto de vista material y por tanto da o prepara cosas o regalos en gran abundancia. 

Expresiones semejantes a 손이 크다 son 씀씀이가 크다 y 헤프다 o también 씀씀이가 헤프다, las cuales poseen un significado semejante a 손이 크다, pero con connotaciones negativas, ya que estas tres frases equivalen a: ser dilapidador, ser manirroto o derrochador. En contraste a estas dos expresiones, 손이 크다 es, en la gran mayoría de los casos, una locución positiva que alude a la generosidad y hospitalidad de las personas. 

La frase antónima de ‘손이 크다’ es ‘손이 작다’ y significa que alguien es tacaño o mezquino. 

Por último, 손이 커요 es un enunciado afirmativo perteneciente al lenguaje semiformal. Según el registro honorífico diremos ‘손이 큽니다’ o ‘손이 크십니다’ (en este último enunciado se expresa deferencia hacia el sujeto). Al contrario, según el registro informal enunciaremos ‘손이 커; o bien, ‘손이 크다’, en su forma básica.