Los brotes de cebada crecen muy verdes en el sur en estos días. Sembrados en el otoño, soportaron el duro invierno y serán cosechados en mayo o junio. En los tiempos antiguos, cuando el arroz se acababa a fines del invierno o principios de la primavera, la cebada se convertía en el alimento principal hasta la cosecha de arroz en el otoño. Hay una canción de trabajo de la región de las provincias surorientales de Gyeongsangdo que se entonaba cuando se cosechaba la cebada o se descascarillaban los granos. Este proceso se hacía con un instrumento llamado dorikkae, que consistía en dos o tres varillas de madera unidas con cuerdas a un palo más grueso y largo. Los campesinos golpeaban con este instrumento los granos en el suelo al ritmo de canciones como “Ongheya”. Originalmente esta canción de trabajo era lenta, pues el trabajo de trillar los granos con el dorikkae requería un ritmo pausado, ya que implicaba un gran esfuerzo para la cintura y los hombros. Sin embargo, los músicos profesionales adaptaron la canción y le pusieron un ritmo mucho más rápido y alegre, que es la versión que conocemos hoy en día. En la actualidad, “Ongheya” es una canción que inspira muchas piezas nuevas. 

“Ongheya para cuarteto de gayageum” - Compositor Lim Jun Hee; Grupo de Gayageum de Gyeonggi.

En el pasado el pueblo común cantaba las canciones foklóricas como solaz y  consuelo mientras trabajaba o se divertía. En la actualidad estas canciones son adaptadas y transformadas por distintos géneros musicales, como el pop, el jazz e incluso como piezas de orquesta clásica. Ahora los invitamos a escuchar el tema “Seodo Arirang” interpretado con el goeumjeodae, que es un instrumento de viento norcoreano semejante a la flauta de bambú daegeum. El “Seodo Arirang” es la versión de la canción Arirang que se cantaba en la región norcoreana de Pyeongan, en la costa noroccidental de la península coreana. Comparado con el Arirang de Gyeonggi, el “Seodo Arirang” tiene un ritmo más rápido, aunque la melodía es muy similar. En los años 1950 Corea del Norte realizó una vasta modernización de los instrumentos tradicionales para obtener una gama más amplia de sonidos. El goeumjeodae, por ejemplo, es una flauta de bambú que alcanza las notas más altas. 

“Seodo Arirang” - Ri Suk Im en el goeumjeodae; Compañía de Ópera Kumgangsan  

El mundialmente famoso grupo de K-pop BTS es reconocido por las letras sinceras y conmovedoras de sus canciones, pero también por incorporar la cultura y la música tradicional coreana en sus temas. Los que se dedican a la danza en la calle, como los b-boys, vienen haciendo lo mismo desde hace muchos años. El álbum “Flying Korean”, que se publicó en 2007, contiene varias canciones folklóricas adaptadas para el género de danza en la calle. Además de utilizar instrumentos occidentales, como baterías y guitarras, incorporan instrumentos tradicionales autóctonos, como la flauta piri, la flauta sogeum, la cítara daegeum y el violín haegeum. De hecho, cuando los bailarines b-boys interpretaron sus coreografías en la calle con esta música vibrante y original, atrajeron una gran muchedumbre de jóvenes. 

“Monggeumpo Taryeong” - Jin Seong Soo en el taepyeongso.