Menú principal Ver contenido

Especial mes de la familia - Cuentos populares de Corea: ‘La liebre y la tortuga marina’

#Páginas y Autores l 2020-05-26

Páginas y Autores

ⓒ Getty Images Bank

Los médicos de la corte probaron todo tipo de medicamentos, pero el dragón rey del mar no sanaba.



-¿Voy a morir así? ¡No quiero! ¡Con todas las cosas maravillosas que hay para disfrutar en este mundo...!

Un día bajó un anciano de barbas blancas de una nube multicolor.

-Soy un dios taoísta y vivo en el cielo. Oí que estaba enfermo y vine a verte.

-¡Oh, gracias, venerable anciano! Por favor, dime cómo puedo curarme.

-Pues... hay un medicamento que puede salvarte.

-¿Cuál es? ¡Dímelo!

-Si comes hígado de liebre, te curarás.

-¿Hígado de liebre? ¿Qué es una liebre?

- Es un animal de orejas largas y levantadas, ojos redondos, cuerpo ágil y la cola como un pompón.


“아, 나는 이렇게 죽는가보다. 이 재미난 세상을 하직해야 하다니 어찌하면 좋을꼬”


그러던 어느 날, 신선이 나타났습니다.


“저는 하늘에 사는 신선인데,  용왕님께 깊은 병이 생겼다는 소식을 듣고 찾아왔습니다”


“아이고~ 신선님.  제발 저 좀 살려주십시오”


“딱 한가지 방법이 있기는 한데....”


“그게 뭡니까? 제가 살 수 있는 그 딱 한가지 방법이?”


“산속에 사는 토끼의 간을 구해서 먹으면 병을 고칠 수 있습니다”


“토끼의 간이요? 토끼라~ 토끼가 도대체 뭡니까?”   


“토끼로 말할 것 같으면, 

두 귀는 쫑긋쫑긋, 두 눈은 동글동글.

허리는 늘씬늘씬, 꼬리는 뭉특뭉특하게 생긴 동물입니다”



Con el retrato de la liebre bajo el brazo, la tortuga partió hacia tierra firme.



-¡Y yo que creía que no había nada más especial que el palacio submarino! ¡Este sitio es maravilloso!

Con ojos como platos, la tortuga contempló embelesada el paisaje terrestre.

-¿Qué estoy haciendo? ¡No debo perder tiempo! Tengo que buscar a una liebre. ¿Dónde podré encontrarla?


“세상에~ 나는 용궁이 세상의 전부인줄 알았는데 이런 곳이 있네~

정말 좋구나, 좋아.  내가 이런 구경을 다 할줄이야~”

 

자라는 난생처음 보는 경치에 한참동안 눈길을 빼앗겼습니다.


“아참, 내가 이럴때가 아니지~  빨리 토끼를 잡아서 용궁으로 돌아가야지~

근데 어딜가야 토끼를 만날 수 있으려나”

Contenidos recomendados

Close

Nuestra página web usa cookies y otras tecnologías de recopilación de datos para optimizar los servicios. Se sobreeentiende que, al mantener el acceso, el usuario da su consentimiento tanto a nuestra Política de privacidad, como al uso de esas tecnologías. Ver más >